Was heißt »entstehen« auf Japanisch?
Das Verb entstehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 起こる
- 生成する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit.
その山火事は火の不始末から出た。
Sein Ärger entstand aus Frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
Vor dem Hintergrund der von der zweiten Hälfte der Heianzeit bis zur Kamakurazeit aufblühenden Endzeitstimmung und der Reinen-Land Schule entstanden darauf die "neuer Kamakura-Buddhismus" genannten buddhistischen Schulen.
平安後期から鎌倉時代にかけては末法思想と浄土教の興隆を背景として、やがて鎌倉新仏教といわれる諸宗派が誕生しました。
Durch den Taifun entstand viel Elend.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
Wenn man zum Beispiel auf der Arbeit an einen toten Punkt gelangt oder zu Hause an Streitigkeiten leidet, entstehen Bluthochdruck sowie Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre.
例えば仕事に行き悩んだり、家庭内のもめごとに悩んだりしているときに、 高血圧や胃、十二指腸潰瘍などが起こってきます。
Heute Morgen entstand Tau.
今朝は露が降りた。
Das Problem ist entstanden, weil du nicht wirklich eine Ahnung davon hast.
その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
8世紀にジャワ島中部に成立したシャイレーンドラ朝では大乗仏教が栄え、ボロブドゥールなどの仏教寺院が建立された。
In den letzten drei Jahren sind hier viele neue Gebäude entstanden.
ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
Aberglaube entsteht dadurch, dass der Mensch nicht in der Lage ist zu verstehen, dass Zufälle eben nur Zufälle sind.
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
Synonyme
- bilden:
- 形成する
- einstellen:
- 調節する
Antonyme
- vergehen:
- 去る