Was heißt »entstehen« auf Portugiesisch?

Das Verb entstehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das helle Export-Bier ist um 1700 in Dortmund entstanden.: A cerveja clara de exportação foi criada por volta de 1700 em Dortmund.
Wie ist das Universum entstanden?: Como se criou o Universo?
Tagtäglich entstehen neue Wörter.: Diariamente estão surgindo novas palavras.; A cada dia surgem novas palavras.
Im Körper entstehen ständig freie Radikale.: No corpo são criados radicais livres constantemente.
Halb Traum, halb Wirklichkeit, entsteht im Netz ein Zwischenreich.: Na rede está surgindo um reino que é meio sonho, meio realidade.
Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.: A raiva às vezes, graças a Deus, produz coragem.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.: Uma chama poderosa tem origem numa pequena faísca.
Der Buddhismus ist in Indien entstanden.: O budismo se originou na Índia.
Die Musik seiner Verse entsteht in den subtilen Sphären des Herzens.: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.

Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.
Uma verdade só pode produzir efeito, se o recipiente estiver pronto para aceitá-la.
Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
Tu podes produzir isso?
Você pode produzir isso?
Não se pode produzir tijolos sem palha.