Was heißt »vergehen« auf Japanisch?
Das Verb »vergehen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 去る
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Vierzig Jahre sind vergangen.
４０年が過ぎ去った。
Zehn Jahre sind vergangen.
１０年が過ぎた。
Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
Das war zur Zeit, als ich im ersten Jahrgang der Oberschule war. Seitdem sind 17 Jahre vergangen.
??れが高1の時だから17年が経ちました。
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
??う１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
父が死んでから１０年が過ぎた。
Seitdem sind drei Jahre vergangen.
??れ以来３年が経過した。
Der Effekt der Medizin war vergangen.
薬の効果は消えていた。
Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
??んな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
??れから10年が経った。
Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
??い加減そろそろ争いはやめて、過去のことは水に流したらどうなの？
Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
Es ist schon eine Woche vergangen, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Ich kann gar nicht glauben, dass schon drei Jahre vergangen sind.
??う３年も経ったなんて信じられないよ。
Alles vergeht. Liebe bleibt.
全ては経つ。愛は残る。
Ein Jahr ist seit seinem Tod vergangen.
彼の死から一年が経過した。
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ihm sein unverschämtes Glück vergeht.
奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。
Synonyme
Antonyme
- werden:
- 成る