Was heißt »vergehen« auf Spanisch?
Das Verb vergehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- transcurrir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Alles vergeht und alles bleibt, aber das Unsere ist zu vergehen.
Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar.
Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
El tiempo ha pasado rapidísimo.
Nicht ein Tag vergeht, ohne dass mir jemand schreibt oder zu mir kommt, um mir sein Leben zu erzählen.
No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
Weggegangen, Platz vergangen.
Quien fue a Sevilla perdió su silla.
Vierzig Jahre sind vergangen.
Pasaron cuarenta años.
Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.
Han pasado diez años desde su muerte.
Zehn Jahre sind vergangen.
Han pasado diez años.
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Así pasa la gloria del mundo.
Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.
Las palabras vuelan, lo escrito permanece.
Ein weiterer Tag verging.
Ha pasado un día más.
Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
Ya han pasado dos semanas y no te he visto.
Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
Han pasado dos años desde que nos separamos.
Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.
Los buenos días se han ido para nunca regresar.
Sechs Monate sind vergangen, seit der Autor bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.
Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.
Ha pasado mucho tiempo ya, que visité a mi abuela.
Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
Han pasado diez años desde que mi padre murió.
Unkraut vergeht nicht.
Mala hierba nunca muere.
Bicho malo nunca muere.
Seitdem sind drei Jahre vergangen.
Han transcurrido tres años desde entonces.
Der Effekt der Medizin war vergangen.
El efecto del medicamento se había pasado.
Die Zeit vergeht schnell.
El tiempo se pasa volando.
Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet.
A mi abuelo le gusta tanto leer que no pasa un solo día en el que no abre un libro.
Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba vergeht!
¡Es una locura lo rápido que pasa el tiempo en Tatoeba!
Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
Ya han pasado dos semanas y no le he visto.
Han pasado dos semanas y no la he visto.
Dieser Monat verging sehr schnell.
Este mes pasó muy veloz.
Este mes se fue muy rápido.
Wenn du sogar vergisst, wie die Zeit vergeht, sie wird dich nicht vergessen.
Aunque te olvides que el tiempo pasa, él no te olvidará.
Mir ist der Appetit vergangen.
Se me ha quitado el apetito.
Die Jugend ist – wie ein flüchtiger Frühling – schon vergangen.
La juventud -como una primavera fugaz- ya se fue.
Die Zeit vergeht wie im Fluge.
Los días pasan volando.
Es werden noch drei Monate vergehen, bis das neue Schulgebäude fertig eingerichtet ist.
Pasarán otros tres meses antes de que el nuevo edificio del colegio esté completo.
Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
Se cumplen cien años desde que el Titanic se hundió.
Die glücklichen Tage vergehen schnell.
Los días felices pasan rápido.
Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.
Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
Der folgende Tag verging ähnlich wie der vorherige.
El día siguiente trascurrió similar al anterior.
Es sind schon 4 Jahre vergangen, seitdem wir uns kennengelernt haben. Wie die Zeit verfliegt.
Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
Weine nicht, weil etwas vergangen ist! Lächle, weil es geschehen ist!
No llores porque algo ya pasó, sonríe porque pasó.
Ihm verging Hören und Sehen.
Él perdió la vista y la audición.
Prinzipien vergehen, aber Gewohnheiten bleiben.
Los principios pasan, pero los hábitos permanecen.
Die Liebe ist Sehnsucht, und gestillte Sehnsucht vergeht.
Amor es anhelo, y como tal, cuando saciado, desaparece.
Der Schmerz wird niemals vergehen.
El dolor nunca desaparecerá.
Nütze den Wind, solange er weht. Nütze die Zeit, solang sie vergeht.
Aprovecha el viento, mientras sopla. Aprovecha el tiempo, mientras pasa.
Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
Cuando uno se aburre, el tiempo pasa muy lento.
Die Zeit vergeht schnell, wenn man sich gut unterhält.
El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.
Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit langsam.
Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.
Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.
Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.
Seitdem sind dreißig Jahre vergangen.
De aquello han pasado treinta años.
30 Jahre sind schon vergangen.
Han pasado ya treinta años.
Mehr als zweitausend Jahre sind vergangen, und die Iden des März verfolgen uns immer noch.
Han pasado más de dos mil años y los idus de marzo todavía nos persiguen.
Die Zeit vergeht, und wir werden alt.
El tiempo pasa y nos ponemos viejos.
Zwei Tage waren vergangen.
Habían pasado dos días.
Synonyme
- brennen:
- quemar
- dürsten:
- tener sed
- geil:
- caliente
- gieren:
- codiciar
- hungern:
- tener hambre
- schmelzen:
- fundirse
- sehnen:
- añorar
- spitzen:
- afilar
- verlieren:
- perder
- verrückt:
- loco
- vorbeigehen:
- pasar
Antonyme
- starten:
- comenzar