Was heißt »starten« auf Spanisch?
Das Verb starten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- comenzar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar mi coche.
Ich kann das Auto nicht starten.
No puedo hacer que el carro encienda.
Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.
Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.
Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
Die Flüge sind noch nicht gestartet.
Los vuelos aún no han despegado.
John startete den Wagen.
John arrancó el coche.
Guck! Da startet gerade ein Flugzeug.
¡Mira! Hay un avión despegando.
Ein Sturm verhinderte, dass das Flugzeug startete.
Una tormenta impidió que el avión se despegara.
Das Rennen war nicht fair, da der Gewinner mit einem Vorsprung von zehn Sekunden startete.
La carrera no fue justa porque el ganador salió con una ventaja de diez segundos.
Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
El avión está justo saliendo.
Auf welchem Flughafen sind sie gestartet?
¿De qué aeropuerto salieron ellos?
Das Flugzeug startete und verschwand bald darauf.
El avión despegó y a lo pronto desapareció.
Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.
El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
El té y el café ayudan a comenzar el día.
Wenn alles andere versagt, starte das System neu.
Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.
Mal sehen, ob wir das Auto durch Anschieben starten können.
A ver si arrancamos el coche empujando.
Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.
No hay una mejor manera de empezar el día.
Seit einer Stunde starten keine Flugzeuge mehr.
Los aviones no despegarán durante una hora.
Wir starten im Jahr 2013.
Empezamos en el 2013.
Synonyme
- anfahren:
- arrancar
- anfangen:
- empezar
- anleiern:
- montar
- anpacken:
- agarrar
- anstellen:
- apoyar
- antreten:
- emprender
- aufbauen:
- construir
- beginnen:
- empezar
- einleiten:
- iniciar
- einschalten:
- encender
- gründen:
- fundar
- initiieren:
- iniciar
- losbrechen:
- romper
Antonyme
- abstellen:
- poner
- ausmachen:
- apagar
- stoppen:
- parar
Spanische Beispielsätze
Le película está por comenzar.
No podemos comenzar hoy.
Me parece correcto que al comenzar una cacería se avise a las liebres y a los faisanes soplando un cuerno.
Supongo que deberíamos comenzar
Si tuviera que comenzar mi vida de nuevo, cometería los mismos errores.
Al comenzar, cada jugador recibe dos cartas.
Se atragantó antes de comenzar a vomitar.
!A comenzar!
Acaba de comenzar el viaje.
No quiero comenzar rumores.
Debemos comenzar de inmediato.
Acabo de comenzar.
En una semana vuelven a comenzar las clases.
Para comenzar, debes ser honesto.
Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.
Que bueno que todos estén aquí, así podemos comenzar.
La noche acaba de comenzar.
Mejor deberías comenzar de inmediato.
Busca buen consejo antes de comenzar.
La lluvia acaba de amainar. Podemos comenzar.