Was heißt »abbrechen« auf Spanisch?

Das Verb abbrechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.: Si estuviera en su lugar no dejaría la escuela.
Warum hat Tom seine Reise abgebrochen?: ¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?
Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.: Me he roto una uña.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.: Desde entonces se rompieron las relaciones diplomáticas entre Canadá e Irán.
Tom hat die Oberschule abgebrochen.: Tom dejó el instituto.
„Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“: «Quiero dejar la escuela y dedicarme enteramente a la música.» «¡Piénsate bien lo que haces!»
Sollte ich den Anruf abbrechen?: ¿Debería cancelar la llamada?
Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?: ¿Puedo probar el pastel que estás comiendo? ¿Puedo coger un poquito de aquí?

abbröckeln:: desconcharse; desmenuzarse; desmoronarse; desprenderse
abfallen:: caer
abfinden:: compensar; indemnizar
abgehen:: salir
ablösen:: sustituir
abreißen:: arrancar
abtrennen:: separar
aufgeben:: cesar; rendirse; renunciar
aufhören:: dejar; terminar
auflösen:: convertirse; diluir; disolver; dispersar; invalidar; resolver; transformar; transmutar
beenden:: acabar; concluir; finalizar; terminar
beugen:: doblegar
einmotten:: guardar con bolas antipolillas
einpacken:: empacar
einstellen:: emplear
halten:: tener
lösen:: comprar; defecar; desatar; desconectar; disolver; disolverse; resolver; separarse; soltar
passen:: convenir; quedar bien a; sentar
schicken:: enviar; mandar
schmeißen:: arrojar; lanzar
stecken:: insertar; introducir
stoppen:: parar
verstummen:: enmudecer

No está bien romper una promesa.
Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
Pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.
El cobarde es el primero en levantar el puño.
La suerte y el vidrio se pueden romper con facilidad.
¿Puedes ayudarme a levantar esto?
Es mejor no levantar la liebre.
Arraigada en la determinación de trascender el egoísmo, la compasión puede romper las fronteras políticas, dogmáticas, ideológicas y religiosas.
Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible.
No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.
Es la primera vez en la historia del país que se pide levantar la inmunidad de un jefe de Estado.
No me quería levantar temprano.
Me acabo de levantar.
Eso fortalece los músculos, pronto podrás romper nueces con el culo.
¿A qué hora te sueles levantar?
Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.
Gracias por romper mi teléfono.
No puedo levantar mi brazo derecho.
Nadie puede romper su récord.