Was heißt »ab­fal­len« auf Spanisch?

Das Verb ab­fal­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • caer

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Rückspiegel ist abgefallen.

El espejo retrovisor se cayó.

Synonyme

ab­bre­chen:
levantar
romper
ab­brö­ckeln:
desconcharse
desmenuzarse
desmoronarse
desprenderse
ab­lö­sen:
sustituir
ab­rei­ßen:
arrancar
ab­set­zen:
vender
ab­tren­nen:
separar
ab­wer­fen:
desmontar
brö­ckeln:
desaparecer
desmigajarse
desmoronarse
ein­fal­len:
invadir
recordar
er­brin­gen:
crear
producir
realizar
fal­len:
abandonar
dejar caer
lö­sen:
comprar
defecar
desatar
desconectar
disolver
disolverse
resolver
separarse
soltar
sen­ken:
bajar
sin­ken:
hundirse
stür­zen:
derribar
derrocar
hacer caer
über­lau­fen:
pasarse al enemigo
ver­rin­gern:
bajar
disminuir
empequeñecer

Antonyme

an­stei­gen:
aumentar
subir

Spanische Beispielsätze

  • Preferiríamos morir antes que caer en deshonra.

  • Sé como un árbol y deja caer las hojas muertas.

  • Debo prepararme bien para no caer mal.

  • No dejes caer esta taza.

  • Yo lo dejo caer.

  • Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.

  • En octubre, las hojas comienzan a caer.

  • Desde mi habitación en Madrid veo caer la lluvia sobre la calle.

  • Me quebré una costilla al caer.

  • Podemos caer enfermos en cualquier momento.

  • Los hombres volvieron antes de caer la noche.

  • El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.

  • Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte.

  • Él dejó caer sus libros al suelo.

  • Tengo miedo de caer.

Übergeordnete Begriffe

lö­sen:
comprar
defecar
desatar
desconectar
disolver
disolverse
resolver
separarse
soltar
steu­ern:
conducir
controlar

Ab­fal­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abfallen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abfallen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 816473, 6786781, 6384690, 7137440, 8807663, 4603202, 3668790, 3534049, 1853417, 1711159, 1679779, 1268390, 1249411, 1158475, 1152194 & 394306. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR