Was heißt »ab­rei­ßen« auf Spanisch?

Das Verb »ab­rei­ßen« (auch: abreissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • arrancar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das alte Haus wurde abgerissen.

La casa vieja la demolieron.

La casa vieja fue demolida.

Demolieron la vieja casa.

Ich muss eine Wand abreißen.

Tengo que tirar una pared.

Synonyme

ab­bre­chen:
anular
cancelar
dejar de
demoler
derribar
interrumpir
levantar
romper
ab­brö­ckeln:
desconcharse
desmenuzarse
desmoronarse
desprenderse
ab­lö­sen:
sustituir
ab­sol­vie­ren:
aprobar
terminar
auf­hö­ren:
dejar
terminar
en­den:
finalizar
lö­sen:
comprar
defecar
desatar
desconectar
disolver
disolverse
resolver
separarse
soltar
los­bre­chen:
desencadenarse
estallar
romper
sein:
estar
ser
sit­zen:
estar
sentado
sentarse

Sinnverwandte Wörter

stop­pen:
parar

Spanische Beispielsätze

  • No podemos arrancar una página del libro de nuestra vida, pero podemos tirar el libro entero al fuego.

  • Tengo que arrancar en tercera.

  • Muchos besan la mano que desean arrancar.

  • El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.

  • A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar mi coche.

Abreißen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abreißen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abreißen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 801496, 7162224, 2944769, 6597206, 1840494, 1769009 & 1066543. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR