Was heißt »abreißen« auf Englisch?
Das Verb »abreißen« (auch: abreissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- tear off
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen.
The house in which we lived was torn down.
Die alten Häuser wurden abgerissen, um einem Supermarkt Platz zu machen.
The old houses were torn down to make way for a supermarket.
Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
Das alte Haus wurde abgerissen.
The old house was taken down.
The old house was demolished.
Die Autobahnbrücke muss abgerissen werden.
The motorway bridge needs to be demolished.
In Duisburg-Bruckhausen sollen zahlreiche Häuser abgerissen werden, um einen Grüngürtel zu schaffen.
A large number of houses are to be demolished in Duisburg-Bruckhausen to create a green belt.
Er wird mir den Kopf abreißen.
He'll rip my head off.
Sie wird mir den Kopf abreißen.
She'll rip my head off.
Ich werde dir den Kopf abreißen!
I'll rip your head off!
Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
The shopping center will be demolished.
Das Haus, in dem wir früher lebten, wurde abgerissen.
The house we used to live in was torn down.
Wir sahen, wie ein altes Haus abgerissen wurde.
We saw an old house being torn down.
Wir sahen, wie alte Häuser abgerissen wurden.
We saw some old houses pulled down.
Einige alte Gebäude müssen abgerissen werden.
A few old buildings need to be demolished.
Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen.
They will tear down the old building in two days.
Tom hätte den Zaun nicht anzustreichen brauchen. Er wurde, eine Woche nachdem er ihn gestrichen hatte, abgerissen.
Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.
Wir sahen, dass man das alte Gebäude abgerissen hatte.
We saw the old building pulled down.
Das älteste Kino der Stadt wird gerade abgerissen.
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
Wir müssen dieses Haus abreißen.
We must tear down this house.
Das Gebäude wird abgerissen.
The building is being demolished.
Toms Geburtshaus wurde letzte Woche abgerissen.
The house where Tom was born was pulled down yesterday.
The house where Tom was born was demolished yesterday.
Ich habe mir den Daumennagel abgerissen.
I had my thumbnail torn off.
Tom und Maria haben ihr altes Haus abreißen lassen.
Tom and Mary had their old house torn down.
An dieser Stelle stand früher ein Schloss. Bei einem Feuer brannte dieses jedoch aus und musste abgerissen werden.
A castle once stood on this spot. However, it was burnt out in a fire and had to be torn down.
Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Das Haus war nicht mehr zu retten: es musste abgerissen werden.
The house was beyond saving. It had to be torn down.
Dieses Haus soll abgerissen werden.
This house has been condemned.
Jeder Trottel kann eine Scheune abreißen, aber es braucht schon einen Zimmermann, um eine zu bauen.
Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
Tom hat sein altes Haus abreißen lassen.
Tom had his old house torn down.
Wir sahen, wie einige alte Häuser abgerissen wurden.
We saw some old houses being pulled down.
Das Haus auf der anderen Straßenseite soll nächsten Monat abgerissen werden.
The house across the street is going to be torn down next month.
Eine Reihe alter Häuser wird abgerissen, um Platz für neue Wohnungen zu schaffen.
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
Synonyme
- abbrechen:
- abort
- break off
- cancel
- cease
- demolish
- discontinue
- disrupt
- drop out
- pull down
- stop
- strike
- tear down
- withdraw
- wreck
- ablösen:
- supersede
- abspringen:
- jump off
- abtrennen:
- separate
- ausreißen:
- tear out
- enden:
- end
- wegreißen:
- rip off
Sinnverwandte Wörter
- demolieren:
- vandalize
- stoppen:
- stop