Was heißt »sit­zen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Those who live in glass houses should not throw stones.

Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!

Remember that we are all in the same boat.

Don't forget that all of us are in the same boat.

Remember that we're all in the same boat.

Sie saß unter einem Baum.

She was sitting under a tree.

Eine Reihe vor mir saß eine schöne Frau.

A beautiful woman was seated one row in front of me.

Alle wollen neben ihr sitzen.

Everybody wants to sit beside her.

Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.

We were so excited that we couldn't sit still.

Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.

The man sitting next to me spoke to me.

Der Junge saß auf einem Stuhl.

The boy sat on a chair.

Hiroko saß dort ganz alleine.

Hiroko sat there all alone.

Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

I think you're sitting in my seat.

Er saß auf einer Bank.

He was sitting on a bench.

Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun.

She'll sit there for hours without doing anything.

Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

The old man sat on a bench with his eyes closed.

The old man was sitting on a bench with his eyes closed.

Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

He was sitting on a bench with his eyes closed.

Sie saß neben mir.

She sat by my side.

Mein Bruder sitzt an seinem Schreibtisch.

My brother is at his desk.

Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.

He sits in this chair when he watches television.

He sits in this chair when he's watching telly.

Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.

I'd like to sit in the no-smoking compartment, please.

Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.

I like to watch TV in my Jacuzzi.

Ich saß wie auf heißen Kohlen.

I was on tenterhooks.

Er blieb stundenlang dort sitzen.

He sat there for hours.

He stayed sitting there for hours.

Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?

Who is sitting at the other end of the table?

Deine Krawatte sitzt schief.

Your tie is crooked.

Niemand sitzt hier.

There's no one sitting here.

Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.

The man sitting there is a famous singer.

Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

Ich sitze allein zuhause.

I'm sitting home alone.

Er sitzt am Tisch.

He's sitting at the table.

He is sitting at the table.

Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl.

He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.

Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.

While she sat on the cliff and combed her hair, she sang a wonderfully beautiful song.

Der alte Mann saß ganz allein.

The old man sat all alone.

Er saß auf der Bank.

He sat on the bench.

Wir sitzen im selben Boot.

We're in the same boat.

We are sitting in the same boat.

Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.

Please stay seated until we reach the terminal.

Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy.

The girl sitting over there is Nancy.

Der alte Mann saß dort mit überkreuzten Beinen.

The old man was sitting there, with crossed legs.

Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.

I know the man sitting over there.

Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.

The president was sitting in the chair with his back to the window.

Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.

The man sitting over there is a famous singer.

Der Chef hat den ganzen Monat auf dem hohen Ross gesessen.

The boss has been on his high horse all month long.

Dieser Anzug sitzt sehr eng.

This suit is tight on me.

Sie weigerte sich, damit zu spielen, saß nur da und schaute böse drein.

She refused to play with it, and just sat there looking angry.

Er saß dort und rauchte Pfeife.

He sat there and smoked a pipe.

Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

An old man sat next to me on the bus.

Sie sitzen am Tisch.

They are sitting at the table.

Schmerz lass nach, nun sitzen wir aber ganz schön in der Tinte!

Yikes, we are in the soup now!

Er saß da und las, während seine Frau neben ihm ein Paar Socken strickte.

He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.

Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.

The sofa is wide enough for four people to sit on.

Er saß da und trank Wein.

He was sitting drinking wine.

He sat drinking wine.

He sat there drinking wine.

Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.

Our visitors are sitting in the living room.

In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.

Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.

Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.

Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.

Day after day the dog sat outside the station, waiting for its owner.

Du musst nur still sitzen bleiben.

You have only to sit in silence.

Ich sitze in einer Reihe.

I am sitting in a row.

Ich saß oft beim Lesen bis spät in die Nacht.

I would often sit reading far into the night.

Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.

Sitting here in the sun, I still feel cold.

Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind.

The hen sits on her eggs until they hatch.

Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.

I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.

Tom saß zwei Legislaturperioden im Kongress.

Tom served two terms in Congress.

Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.

He sat at his desk, with his eyes closed.

Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.

The woman who's sitting on the sofa is my grandmother.

The person sitting on the sofa is my grandmother.

The woman sitting on the sofa is my grandmother.

Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!

He stood me up; I waited all evening for him!

Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.

Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.

Ich sitze gerne vorn im Bus.

I like to sit in the front of the bus.

Er sitzt auf dem Stuhl.

He is sitting on the chair.

Ich werde hier sitzen, bis er singt.

I will sit here until he sings.

Sag mir, wie lange der Junge da schon sitzt.

Tell me how long that boy has been sitting there.

Ich saß neben ihm.

I sat next to him.

Sie saß still da, mit Tränen in den Augen.

She sat there silently with tears in her eyes.

Er saß Pfeife rauchend da.

He sat there smoking a pipe.

Möchten Sie nicht lieber am Fenster sitzen?

Wouldn't you rather sit by the window?

Kann ich hier sitzen?

May I sit here?

Can I sit here?

Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.

My pants are very loose because I've lost a lot of weight.

Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?

Who is the pretty girl sitting beside Jack?

Ich saß zwischen Tom und John.

I sat between Tom and John.

Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?

What kind of little birds are sitting up there on the little wall?

In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.

In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.

Er saß rittlings über der Haupttür.

He sat astride over the main door.

Betty saß mit überkreuzten Beinen im Sessel.

Betty sat in the chair with her legs crossed.

Sie blieben dort sitzen.

They remained sitting there.

„Ist er am Auto?“ – „Nein, er sitzt drin.“

"Is he by the car?" "No, he is in the car."

Er saß auf dem Bett.

He was sitting on the bed.

Er saß umgeben von jungen Mädchen.

He sat surrounded by young girls.

Sie saß neben ihm im Bus.

She sat next to him on the bus.

Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.

She sat next to him with her eyes closed.

Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.

She sat next to him wishing she were somewhere else.

Man wird dir sagen, wo du sitzen sollst.

You will be told where to sit.

Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.

Two children are sitting on top of the fence.

Viele Vögel sitzen auf dem Ast.

Many birds sit on the branch.

Auf der Spitze sitzt eine Antenne.

At the top is an aerial.

On top is an aerial.

There's an aerial at the top.

Er sitzt den ganzen Tag auf der Toilette.

He's on the loo all day.

Emet saß zehn Stunden lang an meiner Bettseite.

Emet sat at my bedside for ten hours.

Ah, sitzen!

Ah, sit!

Ein alter Mann saß allein an einem dunklen Weg.

An elderly man was sitting alone on a dark path.

Er sitzt nach wie vor auf der Bank.

He is still sitting on the bench.

Wenn man den ganzen Tag vor dem Computer sitzt, kann es sein, dass man steife Schultern bekommt.

Sitting in front of the computer all day can give you stiff shoulders.

Er sitzt neben seinem Bruder.

He's sitting next to his brother.

Das alte Ehepaar saß nebeneinander.

The old couple sat side by side.

Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.

Adam spent 3 years in jail for drug possession.

Da saß eine Katze auf dem Tisch.

On the table there was a cat.

Synonyme

ab­rei­ßen:

tear off

be­fin­den:

be located

brum­men:

growl

lie­gen:

lie

me­di­tie­ren:

meditate

pas­sen:

fit

go with

suit

re­si­die­ren:

reside

sein:

be

exist

have

ste­cken:

insert

thro­nen:

be enthroned

sit enthroned

tref­fen:

meet

zün­den:

detonate

fire

lit

Antonyme

ste­hen:

be

become

stand

stand for

stand still

standan

suit

Englische Beispielsätze

• I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.

• Tom, come here and sit with me.

• Let's sit down here.

• So, are you just going to sit there, or are you going to help us?

• Let's go sit in the car until the rain stops.

• Why don't you ask Tom to sit with us?

• Do you want to sit somewhere else?

• Tom gestured for Mary to sit down.

• Tom wanted to sit next to Mary.

• Maybe we should just sit down.

• Tom motioned Mary to sit down.

• Can I sit down there, please?

• You can sit down if you like.

• Where am I supposed to sit?

• Let's sit over there.

• You have to sit down.

• Can I sit there?

• You can't sit there.

• Shall we sit here?

• Can we sit here?

Untergeordnete Begriffe

ho­cken:

squat