Was heißt »sitzen« auf Esperanto?
Das Verb sitzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sidi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.
Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!
Sie saß unter einem Baum.
Ŝi sidis sub arbo.
Alle wollen neben ihr sitzen.
Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
Ĉiu volas sidi apud ŝi.
Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
Ni estis tiel ekscititaj, ke ni ne sukcesis trankvile sidi.
Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.
Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
Mi kredas, ke vi sidas je mia sidloko.
Ich saß neben John.
Mi sidis apud John.
Mi sidis apud Joĉjo.
Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun.
Ŝi tie sidas dum horoj nenion faranta.
Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
La maljuna viro sidis kun fermitaj okuloj sur benko.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.
Sie saß neben mir.
Ŝi sidiĝis ĉe mi.
Ŝi sidis apud mi.
Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
Li sidas en tiu ĉi seĝo kiam li televidas.
Um das Baby nicht aufzuwecken, saß sie regungslos da.
Por ne veki la bebon, ili sidis senmove.
Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
Mi ŝatus sidi en la nefuma kupeo, mi petas.
Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
Mi ŝatas televidi sidante en mia kirlakva banujo.
Der Mann sitzt jenseits des Baches.
La viro sidas trans la rivereto.
La viro sidas aliflanke de la rivereto.
Ich saß wie auf heißen Kohlen.
Mi sidis kiel sur pingloj.
Das lasse ich nicht auf mir sitzen.
Tion mi ne toleras senproteste.
Er blieb stundenlang dort sitzen.
Li dum horoj restis sidanta tie.
Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?
Kiu sidas tie ĉe la kontraŭa finaĵo de la tablo?
Deine Krawatte sitzt schief.
Via kravato pendas oblikve.
Der Lehrer saß auf dem Stuhl.
La instruisto sidis sur la seĝo.
Der alte Knacker saß in seinem Sessel und las ein Kunstbuch.
La maljuna homaĉo sidis en sia brakseĝo legante artlibron.
Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
La viro, kiu sidas tie, estas fama kantisto.
Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
Dikega kato blanka sidis sur muro kaj observis ilin per okuloj dormemaj.
Dort saß er und rauchte Pfeife.
Li sidis tie kaj fumis pipon.
Ich sitze allein zuhause.
Mi sidas sola hejme.
Er sitzt am Tisch.
Li estas sidanta ĉetable.
Li sidas ĉe la tablo.
Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl.
Li sidis kun fermitaj okuloj kaj kun brakoj krucitaj en la apogseĝo.
Jetzt sitzt er in der Tinte.
Nun li ne povas elturniĝi.
Nun li troviĝas en ege malagrabla situacio.
Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
Sidante je roko ŝi kantante kombis siajn harojn.
Sidante sur la roko kaj kombante sian hararon, ŝi kantis allogan kanton.
Er saß auf der Bank.
Li sidis sur la benko.
Li sidis sur benko.
Wir sitzen im selben Boot.
Ni remas en la sama boato.
Ni sidas en la sama boato.
Ni penas akiri la saman celon.
Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.
Bonvolu resti sidantaj ĝis ni estos atingintaj la flugstacion.
Ein Hund sprang auf den Sessel und blieb während fünf Minuten bewegungslos sitzen.
Hundo saltis sur fotelon kaj restis tie senmove dum kvin minutoj.
Er sitzt ein.
Li troviĝas en malliberejo.
Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.
Mi konas tiun viron, kiu sidas tie transe.
Sie weigerte sich, damit zu spielen, saß nur da und schaute böse drein.
Ŝi rifuzis ludi per ĝi, ŝi nur sidadis kaj aspektis kolera.
Er saß dort und rauchte Pfeife.
Li sidis tie pipfumante.
Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
Maljunulo sidis apud mi en buso.
Sie sitzen am Tisch.
Ili sidas ĉe la tablo.
Die Mädchen sitzen nebeneinander.
La knabinoj sidas unu apud la alia.
Schmerz lass nach, nun sitzen wir aber ganz schön in der Tinte!
Doloro malpliiĝu iom, nun la fatalo ekas!
Er saß da und trank Wein.
Li sidis trinkante vinon.
Unsere Gäste sitzen in der Wohnung.
Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
Ich saß oft beim Lesen bis spät in die Nacht.
Mi ofte sidadis legante ĝis malfrua nokto.
Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
Kvankam mi sidas ĉi tie ĉe la suno, estas ankoraŭ malvarme al mi.
Eĉ sidante sub la suno mi frostetas.
Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind.
La kokino sidas sur siaj ovoj ĝis elkoviĝo.
Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.
Mi iris en la ĉambron, kie mi vidis la infanojn sidantajn sur sofo.
Da sitzt der Knoten in der Angelegenheit.
Jen la nodo de la afero.
Jen la tubero en la afero.
Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.
Ich sitze in der Tinte.
Mi estas en amaso da embaraso.
Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
Ĉar li estis dormema, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
Ĉar li estis laca, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
Er saß nahe am Fluss.
Li sidis apud la rivero.
Schau mal, was für ein schöner Schmetterling dort sitzt!
Rigardu, jen ripozas belega papilio!
Arthur ist einer der Schüler, die sitzen geblieben sind.
Arturo estas lernanto kiu devas ripeti la klason.
Ich saß neben ihm.
Mi sidis apud li.
Sie saß still da, mit Tränen in den Augen.
Ŝi sidis silente kun larmoj en la okuloj.
Er saß Pfeife rauchend da.
Li sidis tie, fumante pipon.
Kann ich hier sitzen?
Ĉu mi povas sidi ĉi tie?
Der Präsident saß am Tisch auf dem Ehrenplatz.
La prezidanto sidis sur ĉefloko de la tablo.
Ich saß zwischen Tom und John.
Mi sidis inter Tom kaj John.
Er steht auf der Bank, darunter sitzt ein Hund.
Sur benko li staras, sub ĝi sidas hundo.
In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.
En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.
Ni sidiĝu en la ombro de tiu arbo.
Wo willst du gerne sitzen?
Kie vi volas sidi?
Auf dem Zaun sitzen zwei Kinder.
Sur la barilo sidas du infanoj.
Du infanoj sidas sur la barilo.
Sie blieben dort sitzen.
Ŝi restis tie sidante.
Der sitzt gut, dem das Schicksal lacht.
Kiun la sorto favoras, sidas en komforto.
„Ist er am Auto?“ – „Nein, er sitzt drin.“
"Ĉu li estas apud la aŭto?" "Ne, li estas en la aŭto."
Er saß auf dem Bett.
Li sidiĝis sur la liton.
Li sidis sur la lito.
Sie saß neben ihm.
Ŝi sidis apud li.
Ŝi apudsidis lin.
Sie saß neben ihm im Bus.
En la buso ŝi sidis apud li.
Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
Kun fermitaj okuloj ŝi sidis apud li.
Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.
Ŝi sidis apud li kaj deziris esti ie alie.
Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
Du infanoj sidas supre sur la barilo.
Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
Multaj birdoj sidas sur la branĉo.
Auf der Spitze sitzt eine Antenne.
Sur la pinto estas anteno.
Er saß hinter Gittern.
Li sidis en malliberejo.
Emet saß zehn Stunden lang an meiner Bettseite.
Emet sidis ĉe la rando de mia lito dek horojn.
Ah, sitzen!
Ho, sidi!
Er sitzt nach wie vor auf der Bank.
Li sidas kiel kutime sur la benko.
Auf dem Blatt saß eine Schabe.
Sur la folio sidis tineo.
Er sitzt neben seinem Bruder.
Li sidas apud sia frato.
Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
La maljuna paro sidis unu apud la alia.
Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.
Aktuale li estas enkarcerigita pro trompo de asekuro.
Bleiben Sie bitte noch angeschnallt sitzen.
Bonvolu resti ankoraŭ ligita.
Bonvolu resti ankoraŭ ligitaj.
Toms Vater sitzt im Gefängnis.
La patro de Tom estas en malliberejo.
Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
Adamo estis pro drogafero dum tri jaroj en malliberejo.
Da saß eine Katze auf dem Tisch.
Sur la tablo sidis kato.
Der kleine Junge saß auf den Schultern seines Vaters.
La knabeto sidis sur la ŝultroj de sia patro.
Nur der Besatzer eines Satzes sitzt auf diesem, der Besitzer ist offen für Verbesserungsvorschläge.
Nur la posedanto de frazo decidas pri ĝi kaj volonte akceptas proponojn plibonigajn.
Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Lässt man sie raus, wollen sie rein - lässt man sie rein, wollen sie raus.
Katoj ĉiam sidas je la malĝusta flanko de la pordo. Se oni lasas ilin eksteren, ili volas enen - se oni lasas ilin enen, ili volas eksteren.
Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
Vi ne devus pasigi la tutan tagon antaŭ la televidilo!
Tom saß am Steuer.
Tomaso stiris la aŭton.
Tomo stiris la aŭton.
Im Bus sitze ich immer ganz vorne.
En buso mi ĉiam sidas antaŭe.
Möchten Sie am Fenster oder lieber am Gang sitzen?
Ĉu vi preferus sidi ĉe fenestro aŭ ĉe pasejo?
Sie saß auf einer Bank.
Ŝi sidis sur benko.
Synonyme
- liegen:
- kuŝi
- meditieren:
- mediti
- residieren:
- rezidi
- stecken:
- enigi
- treffen:
- trovi
Antonyme
- stehen:
- stari
Esperanto Beispielsätze
Tomo volis sidi apud Manjo.
Mi malŝatas sidi inter du dikuloj en aviadilo.
Iru sidi, kien vi volas.
La problemo estas, ke Tomo ne volas sidi apud Manjo.
Al deflanka rigardanto ŝajnas, ke vi provas sidi sur du seĝoj.
Se vi malvarmas, venu ĉi tien por sidi apud la fajro!
La muŝo ĉiam iras sidi sur malgrasan ĉevalon.
Tomo petis Maria ne sidi apud li.
Ni ne povas nur sidi ĉi tie kaj fari nenion.
Ĉu mi diris, ke vi povas sidi tie?
Eble ni povas sidi kune.
Feliĉo estas seĝo, kiu aperas subite, se oni volas sidi inter du aliaj.
"Kie vi volas sidi? Ĉu sur la sofo aŭ sur la brakseĝo?" – "Ho, tio tute egalas al mi."
"Eksidu sur la sofon. Mi sidos ĉi tie sur la brakseĝo." – "Sed sidi sur la brakseĝo volas mi!"
Mi havis la honoron sidi en la vico unua.
Maria ŝatas sidi sub la granda akacia arbo antaŭ la domo de ŝiaj bogepatroj.
Vi eble volas sidi. Tio ja iom daŭros.
Tom ne povis sidi kaj vidi, kiel Maria estis ĉikanata.
Ĉi-momente mi povas nur sidi ĉi tie kaj aŭskulti.
Se regas tre varma vetero, Maria preferas estadi en ĉambro kun pli agrabla temperaturo aŭ sidi ĝardene en la ombro de malnovaj arboj.
Untergeordnete Begriffe
- hocken:
- kaŭri