Was heißt »me­di­tie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »me­di­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • mediti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Wahrheit braucht weder zu meditieren noch witzig zu sein.

Vero ne bezonas mediti nek spriti.

Er meditierte gerade vor einem Mandala, als sie die Sauna betrat.

Li estis meditanta antaŭ mandalo, kiam ŝi eniris la saŭnon.

Ich meditiere.

Mi meditas.

Ich meditiere gerade.

Mi estas meditanta.

Tom meditiert.

Tomo meditas.

Artur meditiert, indem er beständig auf die Wand an der gegenüberliegenden Seite des Raumes schaut.

Arturo meditas per longatempa rigardado de la muro ĉe la kontraŭa flanko de la ĉambro.

Er meditierte über das Problem von Gut und Böse.

Li meditis pri la problemo de bono kaj malbono.

Der Raum der Stille ermöglicht es dem Besucher, in sich zu gehen und zu meditieren.

La silentejo ebligas al la vizitanto enmemiĝi kaj mediti.

Die Jahreszeiten zu beschauen, heißt zu meditieren, heißt die Veränderung und das Unerwartete als einen natürlichen Teil des Lebens zu akzeptieren.

Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.

Die Mönche meditieren.

La monaĥoj meditas.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Pli bone vi pensu antaŭen, tiam vi ne bezonas poste mediti.

  • Kiu multe laboras, tiu ne havas tempon por mediti pri filozofiaj aferoj.

  • Ekzistas historioj, kiuj igas nin mediti kaj kreski kune.

  • Manjo demandis min, ĉu eblas, ke mi havas antaŭjuĝojn kontraŭ Tomo. Tio igis min mediti, kaj mi decidis formeti tiujn antaŭjuĝojn, kiuj fakte ekzistis.

  • Mi devas mediti pri la eblecoj.

  • Hamleto estas homo, kiu pli emas mediti ol agi.

  • Hamleto estas homo pli ema mediti ol agi.

  • Ni kondukos vin en la kelon, por ke vi povu mediti.

  • Ni devas komune mediti pri la estonto de Eŭropo.

  • Maria iris al la persika bosketo proksima al sia domo por trankvile mediti.

  • Manjo iris al la malgranda persikarbareto, proksima de sia domo, por trankvile mediti.

  • Donu al mi ion spiritan por mediti, la nutraĵon por la stomako mi prizorgas mem.

  • Kelkaj homoj apenaŭ sukcesas iel-tiel aranĝi sian antaŭmortan vivon, sed pasigas multe da tempo por mediti pri transmorta vivo.

Meditieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: meditieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: meditieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 432642, 541949, 2204166, 2204167, 2204170, 2935433, 3271195, 3490551, 4883303, 4916847, 10572200, 5319133, 4876257, 3165489, 2870022, 2803922, 2803920, 2738667, 2152415, 2097680, 2096919, 1824761 & 1657837. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR