Was heißt »kon­zen­t­rie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.

Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.

Ich konzentrierte mich auf das, was er sagte.

Mi koncentris min pri tio, kion li diris.

Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.

Vi devas tute koncentriĝi je via resaniĝo.

Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder.

Ŝi tute koncentriĝis sur la infanoj.

Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.

Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.

Li centris sian atenton en la lernado de prepozicioj.

Er konzentrierte sich aufs Lernen.

Li koncentriĝis je lernado.

Sie hat sich auf eine Sache konzentriert.

Ŝi koncentriĝis al unu afero.

Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

Mi ne povas koncentriĝi je mia laboro pro la bruo.

Sie konzentrierte sich auf ihre Arbeit.

Ŝi absorbiĝis en sia laboro.

Ich kann mich bei dem ganzen Lärm nicht konzentrieren.

Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.

Ich muss mich jetzt auf den Computer konzentrieren.

Nun mi devas centri mian atenton en la komputilo.

Er kann sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.

Li ne kapablas centri la atenton en sia laboro.

Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.

Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.

Ich bin zu müde, um mich im Moment auf dieses Problem zu konzentrieren.

Mi tro lacas por nun koncentri min sur tiu problemo.

Er konzentrierte sich darauf.

Li koncentris sian atenton sur tion.

Ich bin zu sehr auf meine Karriere konzentriert.

Mi tro koncentriĝas je mia kariero.

Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.

Dum vi stiras, via atento centru en la strato.

Wie kannst du dich konzentrieren?

Kiel vi sukcesas koncentriĝi?

Am besten kommt derjenige voran, der sich auf eine Sache konzentriert.

Plej bone progresas tiu, kies atento centras en nur unu afero.

Verdammt! Ich kann mich bei dem Lärm auf nichts konzentrieren!

Damne! Pro la bruo mi neniom povas koncentri min!

Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.

Antaŭ ĉio nepras centri la atenton en la sekva ludo.

Tom kann sich nicht lange konzentrieren.

Tom ne kapablas centri sian atenton dum longa tempo.

Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn man mir zusieht.

Mi ne sukcesas koncentriĝi dum homoj rigardadas min.

Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.

La uzado de tabuliloj kaj poŝiloj en la lito kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.

La enlita uzado de tabul- kaj poŝkomputiloj kaŭzas, ke ni povas malpli bone kaj centri nian atenton.

Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.

Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.

„Ich kann mich irgendwie nicht konzentrieren, wenn andere um mich her sind“, sagte Maria.

?Mi ial ne povas koncentriĝi, kiam min ĉirkaŭas aliuloj“, diris Manjo.

Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

Tom ellaboris propran metodon por rapida ellerno de fremda lingvo. Li legas librojn, enfokusigante la komprenon de la signifo kaj ne dediĉante atenton al la gramatika strukturo de la frazoj.

Ich werde mich auf die wesentlichen Fragen konzentrieren.

Mi enfokusigos la esencajn aferojn.

Versuchen Sie, sich zu konzentrieren!

Provu koncentriĝi!

Ich muss mich besser konzentrieren.

Mi devas pli bone centri mian atenton.

Die libysche Armee hat Rebellen zerstreut, die sich konzentriert hatten, um die 80 km von Tripolis entfernte Stadt Bir al-Hanam anzugreifen.

La libia armeo dispelis ribelulojn, kiuj koncentriĝis por ataki la urbon Bir Al-Hanam, je 80 km de Tripolo.

Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.

Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas koncentriĝi.

Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.

Tom konzentrierte sich auf seine Arbeit.

Tomaso sin koncentris je sia laboro.

Sie schaffte es nicht, sich auf die Unterhaltung zu konzentrieren.

Ŝi ne sukcesis koncentri sian atenton sur la konversacio.

Diese Kinder sind der Gefahr mangelhafter Ernährung ausgesetzt und es fällt ihnen schwer, sich in der Schule zu konzentrieren.

Tiuj infanoj estas en danĝero de nesufiĉa nutrado kaj centri sian atenton lerneje kaŭzas al ili grandan penon.

Du wirst nicht erfolgreich sein, wenn du dich nicht auf deine Arbeit konzentrieren willst.

Vi ne povos iĝi sukcesa, se vi ne volas koncentriĝi en la laboro.

Tom, sei still! Ich muss mich konzentrieren.

Tomo, estu silenta! Mi devas koncentriĝi.

Tomo, silentu! Mi devas koncentri mian atenton.

Sie konnte sich kaum konzentrieren.

Ŝi preskaŭ ne povis centri sian atenton.

In meinem Arbeitszimmer kann ich mich konzentrieren.

Kapablas mi koncentriĝi en mia laborĉambro.

Ich kann mich nicht auf zwei Sachen gleichzeitig konzentrieren.

Mi ne kapablas atenti du aferojn samtempe.

Ich werde mich auf meine Arbeit konzentrieren.

Mi koncentros mian atenton sur mian laboron.

Ich versuche aus der Vergangenheit zu lernen, aber ich plane für die Zukunft, indem ich mich ausschließlich auf die Gegenwart konzentriere. Dort ist der Spaß.

Mi provas lerni de la pasinteco, sed mi planas por la estonteco per fokuso ekskluzive al la estanteco. Tie sidas la amuzo.

Tom hat sich nicht konzentriert.

Tomo ne koncentriĝis.

Es fiel Tom schwer, sich auf sein Studium zu konzentrieren.

Por Tomo estis malfacile koncentriĝi al siaj studoj.

Auf leeres Gerede kann man nicht lebendig reagieren und tut besser daran, nicht zuzuhören, sondern sich auf eigene Gedanken zu konzentrieren.

Oni ne povas vigle reagi al sensenca parolado kaj estas pli bone, ne aŭskulti, sed koncentriĝi pri propraj pensoj.

Ich mache mir Sorgen, dass mein Spanisch wieder schlechter wird, wenn ich aktiv nichts darin schreibe, sondern mich hier auf mein Englisch konzentriere.

Mi maltrankviliĝas, ke per la celado al mia angla ĉi tie, mi denove komencos iomete perdi mian hispanan ĉar mi ne aktive skribas ĝin.

Die Menschen sollten sich lieber auf den Inhalt konzentrieren und die Dinge mit einfachen Worten auf den Punkt bringen.

La homoj prefere koncentriĝu pri la enhavo kaj korektu aferojn per simplaj vortoj.

Wenn man sich auf das Negative konzentriert, trägt man nur zu dessen Macht bei.

Kiam oni fokusiĝas al la negativo, oni nur aldonas ĝian potencon.

Synonyme

ag­gre­gie­ren:

agregi

an­stre­ben:

ambicii

aspiri

ku­mu­lie­ren:

kumuli

me­di­tie­ren:

mediti

re­sü­mie­ren:

resumi

vor­ha­ben:

intenci

plani

projekti

wol­len:

voli

Esperanto Beispielsätze