Was heißt »besinnen« auf Esperanto?
Das Verb besinnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- cerbumi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat sich eines Besseren besonnen.
Li ŝanĝis sian opinion al plibono.
Die Jahre, die wir durchs Leben wandeln, lassen uns nicht sehr viel Zeit zum Handeln, doch lang noch wird man sich auf uns besinnen, wenn Früchte trägt, was wir beginnen.
Ne tre multaj estas niaj tagoj kaj agoj, sed longa la memoro, se fruktas nia laboro.
Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.
Ni agu prudente kaj gardeme.
Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
Mi ne memoras iun ajn tagon, je kiu mi estis pli feliĉa.
Wir müssen jetzt besonnen handeln. Jeder Fehler, der uns unterläuft, könnte einen nicht wiedergutzumachenden Schaden anrichten.
Nun ni devas agi prudente. Ĉiu eraro kiun ni faras, povas kaŭzi neripareblan damaĝon.
Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie sich eines Besseren besonnen.
Kvankam ŝi volis sola vojaĝi eksterlanden, ŝi ŝanĝis sian intencon.
Ich kann mich nicht besinnen, dass ich in meiner Kindheit Spielzeug gehabt hätte.
Mi ne memoras, ke mi havis ludilojn dum mia infanaĝo.
Du musst dich auf deine Stärken besinnen.
Necesas, ke vi koncentriĝu sur viajn fortajn flankojn.
Wir müssen uns wieder auf unsere Werte besinnen.
Ni devas rememori niajn valorojn.
Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass sie auch mal eine Schwiegertochter war.
Bona bopatrino ĉiam memoras, ke ankaŭ ŝi iam estis bofilino.
Sie scheint sich eines anderen zu besinnen.
Ŝi ŝajnas ŝanĝi sian opinion.
Ich konnte mich auf kein einziges Gebet besinnen.
Mi ne povis rememori eĉ unu preĝon.
Synonyme
- nachdenken:
- pripensi
Esperanto Beispielsätze
Tom volis halti kaj cerbumi.
Infanteriano ne havas multe da okazoj por cerbumi pri arboj.
Kelkfoje ni paŭzu por cerbumi.
Mi komencas cerbumi, ĉu mankas al mi klapo en la kapo.
Ĉesu cerbumi pri viaj pasintaj malsukcesoj.
Mi ne povas ĉesi cerbumi pri la ŝtelita mono.
Mi lasis al li iom da tempo por cerbumi.
Simple paroli, sed malsimple cerbumi – ne male.
Nur malmultaj homoj emas cerbumi, kvankam ĉiuj emas pravi.
Kiam viroj okupiĝas per sia kapo, oni nomas tion cerbumi. Kiam virinoj faras la samon, tio nomiĝas frizi.
Kiam ajn vi estos en la flanko de la plimulto, estas la tempo por paŭzi kaj cerbumi.
Mi ne povas cerbumi alimaniere.
Pri tio mi devus ĝisfunde cerbumi.
Tomo ne havas la tempon por cerbumi.
Igu viajn lernantojn legi librojn, kiuj igas ilin pli cerbumi.
Donu al mi tempon por cerbumi pri tio.
La arto citadi estas la arto de tiuj, kiuj ne kapablas mem cerbumi.
Iuj preferus morti ol cerbumi. Kaj tion ili ankaŭ faras .
Ĉe amiko oni rajtas laŭte cerbumi.
Mi ne povas nun cerbumi pri tio.
Übergeordnete Begriffe
- denken:
- pensi