Was heißt »kon­zen­t­rie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.

Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

Alles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.

Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.

Ich konzentrierte mich auf das, was er sagte.

Je me concentrais sur ce qu'il disait.

Er konzentrierte sich auf sein Studium.

Il se concentra sur ses études.

Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.

Tu dois te concentrer entièrement à ta guérison.

Sie konzentrierte sich ganz auf ihre neue Arbeit.

Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.

Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder.

Elle se concentra entièrement sur les enfants.

Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.

Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.

Il s'est concentré sur l'étude des prépositions.

Er konzentrierte sich aufs Lernen.

Il se concentrait sur les études.

Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.

Du solltest dich beim Fahren auf den Straßenverkehr konzentrieren.

Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.

Ich kann mich bei dem ganzen Lärm nicht konzentrieren.

Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.

Ihr müsst euch nur konzentrieren.

Vous devez seulement vous concentrer.

Er kann sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.

Il est incapable de concentrer son attention sur son travail.

Ich bin zu müde, um mich im Moment auf dieses Problem zu konzentrieren.

Je suis trop fatigué pour me concentrer sur ce problème à l'instant.

Ich bin zu sehr auf meine Karriere konzentriert.

Je suis trop focalisé sur ma carrière.

Je suis trop focalisée sur ma carrière.

Man muss sich auf das konzentrieren, was man tut.

Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.

Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.

Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.

Ich muss mich konzentrieren.

Je dois me concentrer.

Darauf müssen wir uns konzentrieren.

Nous devons nous concentrer là-dessus.

Lasst uns konzentriert bleiben!

Restons concentrés !

Ich kann mich nicht lange auf ein Thema konzentrieren.

Je ne peux me concentrer longuement sur un sujet.

Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.

Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.

Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung.

Je me concentrais sur le cours.

Ich konzentrierte mich.

Je me concentrais.

Wenn ich mich auf das, was eine Person sagt, konzentrieren will, schaue ich auf ihre Lippen.

Quand je veux me concentrer sur ce que dit une personne, je regarde ses lèvres.

Ich habe mich konzentriert.

Je me suis concentré.

Je me suis concentrée.

Du hast dich konzentriert.

Tu te concentrais.

Jedermann muss konzentriert bleiben.

Chacun doit rester concentré.

Sich zu konzentrieren ist sehr einfach.

La concentration est une chose très simple.

Ich habe Mühe, mich zu konzentrieren.

J'ai du mal à me concentrer.

Du solltest dich auf eine Sache konzentrieren und versuchen, die gut zu machen.

Tu devrais te concentrer sur une chose et apprendre à bien la faire.

Er drehte mir den Rücken zu und konzentrierte sich auf seinen Computer.

Il me tourna le dos et se concentra sur son ordinateur.

Hawking widersetzte sich dem Ansinnen seines Vaters, Medizin zu studieren, und beschloss, sich stattdessen auf Mathematik und Physik zu konzentrieren.

Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.

Ich weiß nicht, was ich heute habe, aber ich kann mich gar nicht konzentrieren.

Je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui, mais je n'arrive pas à me concentrer du tout.

Es ist gut, seinen ganzen Geist auf die Arbeit konzentrieren zu können, aber man vergisst völlig die Menschen um sich herum.

C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.

Ich bin müde und kann mich nicht konzentrieren.

Je suis fatigué et je n'arrive pas à me concentrer.

Synonyme

ab­stel­len:

déposer

poser

ab­zie­len:

viser

ag­gre­gie­ren:

agréger

an­häu­fen:

accumuler

amasser

entasser

s’accumuler

s’amasser

s’entasser

an­stre­ben:

aspirer

viser

an­vi­sie­ren:

pointer

viser

er­stre­ben:

aspirer

atteindre

ku­mu­lie­ren:

cumuler

me­di­tie­ren:

méditer

sub­su­mie­ren:

subsumer

trach­ten:

aspirer

un­ter­ord­nen:

subordonner

ver­dich­ten:

comprimer

condenser

vor­ha­ben:

intention

planifier

prévoir

wol­len:

vouloir

zu­sam­men­fas­sen:

résumer

Französische Beispielsätze

• J'éprouvais des difficultés à me concentrer.

• Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.

• Tu as perdu la capacité de te concentrer.

• J'ai des difficultés à me concentrer.