Was heißt »vor­ha­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hast du seine Arbeit gesehen? Hätte er vorgehabt, sie schlecht zu machen, wäre er nicht anders vorgegangen.

Tu as vu son travail ? Il aurait voulu mal le faire qu'il ne s'y serait pas pris autrement.

Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.

J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.

Synonyme

ab­stel­len:

déposer

poser

ab­zie­len:

viser

an­stre­ben:

aspirer

viser

an­vi­sie­ren:

pointer

viser

aus­ge­bucht:

complet

complète

be­ab­sich­ti­gen:

compter

entendre

envisager

préméditer

prétendre

proposer (se proposer)

er­stre­ben:

aspirer

atteindre

er­wä­gen:

considérer

examiner

in­ten­die­ren:

avoir l’intention

kon­zen­t­rie­ren:

concentrer

pla­nen:

programmer

trach­ten:

aspirer

wol­len:

vouloir

Französische Beispielsätze

• Je n'ai pas de mauvaise intention.

• Je n'ai aucune intention de le lui dire.

• Ce n'était pas ton intention, si ?

• C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.

• Tom est en train de planifier ses vacances.

• À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.

• Je n'ai aucune intention de me ridiculiser pour toi !

• Ça n'était pas mon intention.

• Ça n'était pas dans mon intention.

• Ce n'était pas dans mon intention.

• On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.

• Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.

• Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.

• Je me demande si c'était vraiment son intention.

• C'était à prévoir.

• Un temps de travail d'en moyenne dix heures par semaine est à prévoir pour cette fonction honorifique.

• Il n'était pas dans notre intention de l'agresser.

• Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !

• On peut dire par son intention qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.

• On ne peut pas prévoir la fin.