Was heißt »an­ha­ben« auf Französisch?

Das Verb »an­ha­ben« (auch: an haben) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • porter
  • avoir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Unsere Feinde konnten uns nichts anhaben.

Nos ennemis ne pouvaient nous faire aucun mal.

Was haben Sie angehabt?

Que portiez-vous ?

Synonyme

he­r­um­lau­fen:
courir çà et là
klei­den:
habiller
scha­den:
abimer
endommager

Französische Beispielsätze

  • Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.

  • Le chien doit avoir faim.

  • Il veut toujours avoir le dernier mot.

  • Puis-je y porter votre attention ?

  • J'aimerais avoir un compagnon de chambrée pour passer le temps avec lui.

  • J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.

  • On ne peut pas toujours tout avoir dans la vie.

  • J'espère ne pas vous avoir réveillés.

  • J'espère ne pas vous avoir réveillées.

  • J'espère ne pas vous avoir réveillée.

  • J'espère ne pas vous avoir réveillé.

  • Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.

  • Le bonheur, c'est un peu l'art de ne pas avoir de bol.

  • J'ai besoin de gens, en qui je peux avoir confiance.

  • Je ne veux certes pas me marier, mais je veux avoir des enfants.

  • Tu admets donc avoir menti, n'est-ce pas ?

  • Vous admettez donc avoir menti, n'est-ce pas ?

  • Puis-je porter tes vêtements ?

  • Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.

  • Un chef devrait avoir la capacité d'attribuer la bonne tâche à chaque employé.

Anhaben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anhaben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anhaben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1499045, 4095605, 3676317, 3643795, 3638496, 3630470, 3606675, 3596910, 3558277, 3526731, 3526730, 3526729, 3526728, 3521031, 3516614, 3838933, 3447572, 3440031, 3440030, 3418336, 3412767 & 3401880. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR