Was heißt »aus­ge­bucht« auf Französisch?

Das Adjektiv »aus­ge­bucht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • complète (weiblich)
  • complet (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.

Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.

Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.

Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.

Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.

Comme l'hôtel était complet pour la nuit, des clients arrivés tardivement ont dû être refusés.

Synonyme

un­ab­kömm­lich:
indispensable
vor­ha­ben:
intention
planifier
prévoir

Französische Beispielsätze

  • Une phrase complète ne se termine pas par une virgule.

  • Mon nom complet est Maria Julia Tatoebova.

  • La phrase est-elle complète ?

  • C'est un malentendu complet.

  • Ce n’est pas une phrase complète. Veuillez la modifier pour en faire une.

  • La planète Saturne complète son orbite en trente ans.

  • Ce n’est pas une phrase complète.

  • Téléchargement complet.

  • Le livre n'est pas complet.

  • Penses-tu que le pain complet est plus sain que le pain blanc ?

  • Paul est dans l'incapacité la plus complète de se rendre à son travail ce matin.

  • Je voudrais réserver une chambre en pension complète pour le week-end.

  • Bonjour ! Je voudrais un pain complet en tranches.

  • Ce n'est pas une liste complète.

  • Le dictateur disposait de la complète loyauté de ses collaborateurs.

  • Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.

  • Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.

  • Écrivez votre nom complet !

  • Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.

  • Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.

Ausgebucht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausgebucht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausgebucht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 367341, 407165, 1718239, 11537193, 11501869, 11459112, 11442633, 11339543, 11041659, 9089201, 8776042, 7766051, 7731106, 7547247, 6709432, 6200382, 5373031, 4238238, 3665265, 3411803, 3245274, 2885968 & 2428410. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR