Was heißt »vor­ha­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hast du seine Arbeit gesehen? Hätte er vorgehabt, sie schlecht zu machen, wäre er nicht anders vorgegangen.

Did you see his work? Would he have wanted to do it badly, he wouldn't have proceeded otherwise.

Tom hat vorgehabt, Mary alles zu sagen.

Tom intended to tell Mary everything.

Erzähl Tom nichts davon, was wir am nächsten Wochenende vorhaben!

Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.

Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie vorhaben zu heiraten.

Tom and Mary haven't yet told anyone they plan to get married.

Ich dachte, du hättest vorgehabt, früher hier zu sein.

I thought you were planning to be here earlier.

Ich weiß, was Sie vorhaben.

I know what you're planning to do.

I know what you're going to do.

Ich frage mich, was Tom und Maria vorhaben.

I wonder what Tom and Mary are up to.

Ich hatte nicht vorgehabt, sie zum Weinen zu bringen.

I didn't mean to make her cry.

Tom zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens. Ich wünschte, ich wäre damals, wie ich es eigentlich vorgehabt hatte, im Bett geblieben; dann wäre ich ihm nie begegnet, hätte mich nie in ihn verliebt, und er hätte nie mein Leben zerstören können.

Marrying Tom was the biggest mistake of my life. I wish I had stayed in bed all that time ago, as I had been planning to; then I never would have met him, I never would have fallen in love with him, and he never would have been able to ruin my life.

Es ist mir egal, was Sie morgen vorhaben.

I don't care what you're going to do tomorrow.

Frag Tom und Maria, ob sie vorhaben, heute an der Sitzung teilzunehmen.

Ask Tom and Mary if they plan to be at the meeting this afternoon.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das vorgehabt hätten.

Tom and Mary told John they intended to do that.

Wissen Sie, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren?

Do you know whether or not Tom and Mary plan to go to Boston next weekend?

Ich bin mir nicht sicher, was Tom und Maria vorhaben.

I'm not sure what Tom and Mary are planning to do.

Ich bin mir nicht sicher, ob es das ist, was Tom und Maria vorhaben.

I'm not sure that's what Tom and Mary want to do.

Wir wissen, was Sie vorhaben.

We know what you're up to.

Sie sollten Tom und Maria fragen, was sie vorhaben.

You should ask Tom and Mary what they'll do.

They should ask Tom and Mary what they'll do.

Tom sagte, dass Mary vorgehabt hatte das zu tun.

Tom said that Mary was planning to do that.

Tom hat nicht vorgehabt, so viel zu zahlen.

Tom didn't intend to pay that much.

Synonyme

ab­stel­len:

put down

set down

ab­zie­len:

be aimed

be designed

an­stre­ben:

strive for

an­vi­sie­ren:

aim at

sight

target

be­ab­sich­ti­gen:

mean

plan

er­stre­ben:

aim for

strive after

strive for

er­wä­gen:

consider

ponder

kon­zen­t­rie­ren:

pay attention

pla­nen:

contrive

plan

sin­nen:

brood

meditate

muse

ponder

trach­ten:

strive

Englische Beispielsätze

• I don't intend to go to Boston with you.

• I intend to come with you.

• How does Tom intend to fix this?

• What do you intend to do with her?

• What do you intend to do with him?

• I've never been to Boston, and I don't intend to ever go there.

• Tom didn't intend to hurt Mary.

• Do you intend to help him?

• I don't intend to have anything more to do with Tom.

• Did you intend to kill Tom?

• That's what I intend to do.

• Do you guys intend to go to the movies today?

• Do you intend to help Tom?

• Is that where you intend to go?

• How long do you intend to spend at the library?

• How do you intend to achieve this?

• Tom didn't intend to call Mary.

• How do you intend to achieve that?

• Tom made a promise he didn't intend to keep.

• You don't intend going there, do you?