Was heißt »sin­nen« auf Englisch?

Das Verb »sin­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • meditate
  • brood
  • ponder
  • muse

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich sinne über eine Lösung.

I'm trying to figure out a solution.

Tom sinnt auf Rache.

Tom wants revenge.

Sein ganzes Leben hatte er auf Rache gesonnen.

All his life he had longed for vengeance.

Sein ganzes Leben sinnt er schon auf Rache.

All his life he has longed for vengeance.

Ich sann unentwegt über jenes Gespräch nach und darüber, ob der Begriff der Schönheit universell oder relativ sei und ob er von eines jeden Geschmack abhängt.

I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.

Unsere Feinde sind einfallsreich und erfinderisch – gerade so wie wir. Unentwegt sinnen sie über neue Möglichkeiten nach, unserem Land und unserem Volke zu schaden – gerade so wie wir.

Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.

Synonyme

ab­stel­len:
put down
set down
ab­zie­len:
be aimed
be designed
an­stre­ben:
strive for
an­vi­sie­ren:
aim at
sight
target
er­stre­ben:
aim for
strive after
strive for
kon­zen­t­rie­ren:
pay attention
pla­nen:
contrive
plan
trach­ten:
strive

Englische Beispielsätze

  • But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.

  • He used to meditate in the morning.

  • The hen keeps her brood under her.

  • Do you meditate, Tom?

  • Let's ponder that for a moment.

  • I often go there to meditate.

  • She is my muse.

  • Do not meditate over war criminals. War is the crime.

  • Mary is her boyfriend's muse.

  • You are my muse.

Sinnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sinnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sinnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1729472, 6625165, 7856648, 7856649, 9288769, 10510519, 2056137, 288242, 31751, 2647190, 4500604, 4600237, 5220075, 6297332, 6984476 & 11470359. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR