Was heißt »pla­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie plant eine Reise.

She's planning a trip.

Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.

The gang was planning a robbery.

Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.

They are going to launch an artificial satellite tomorrow.

Sysko plant, Microsoft zu kaufen.

Sysko has plans to buy Microsoft.

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

Wir sind damit beschäftigt, unsere Hochzeit und Hochzeitsreise zu planen.

We are busy preparing for our wedding and honeymoon.

Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.

He's to stay here for a fortnight.

Der Konzern plant, ins Ausland zu expandieren.

The company plans to expand abroad.

Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.

I'm planning to leave for Europe next week.

Er plante seinen Chef zu ermorden, tat es aber nicht.

He planned to murder his boss, but did not carry it out.

Wir planen eine Reise nach New York.

We are planning a trip to New York.

Wir planen ein kleines Fest morgen abend.

We are going to give a party tomorrow evening.

Es ist leicht, etwas zu planen aber schwer, es auszuführen.

It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.

Arbeite härter, wenn du planst, erfolgreich zu sein.

Work harder if you plan to succeed.

Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.

The revolutionary council met to plan strategy.

Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.

That famous poet planned on killing himself in his library.

Tom hat keine Ahnung, wie es Mary gelingen konnte eine Überraschungsfeier zu planen, ohne dass er etwas davon mitbekommt.

Tom can't figure out how Mary was able to plan a surprise party without him knowing about it.

Ich war schon damit beschäftigt, meine Ferien zu planen.

I was already busy planning my vacation.

Die Firma plant, das neue Produkt für 1.000 $ zu verkaufen.

The company plans to sell the new product for $1,000.

Tom weiß nicht, mit wem Mary plant zum Ball zu gehen.

Tom doesn't know who Mary is planning to go to the prom with.

Der Mensch plant die Dinge, aber die Götter entscheiden.

Man plans things, but the gods decide.

Wir planen, sowohl Tom als auch Mary einzuladen.

We plan to invite both Tom and Mary.

Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht.

I was planning to call him, but changed my mind and didn't.

Wir planen, eine Woche zu bleiben.

We plan to stay for a week.

We're planning to stay a week.

We're planning to stay for a week.

Yuriko plant, ins Möbelgeschäft einzusteigen.

Yuriko is planning to move into the furniture business.

Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.

Things didn't go as planned.

Sie sollten planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.

You should plan to leave between 6:00 and 7:00.

Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.

You can never plan the future by the past.

Tom plant zu Marias Geburtstag etwas ganz Besonderes.

Tom's planning something special for Mary's birthday.

Sie planen, am Montag zu spielen.

They plan to play on Monday.

Sie planen, Missouri zu besiedeln.

They are planning to settle Missouri.

Es ist schwierig, für so viele Leute Essen zu planen.

It is difficult planning meals for so many people.

Ich plane, ein Flötensolo zu spielen.

I plan to play a flute solo.

Was hattest du für den Sonntag geplant?

What did you have planned for Sunday?

Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

Wer hat diese Reise geplant?

Who planned that trip?

„Ich plane, Tom beim Stehlen einiger Autos zu helfen.“ „Das wäre unklug.“

"I plan to help Tom steal some cars." "That would be unwise."

Tom plant, nächste Woche in Urlaub zu fahren.

Tom plans to go on a vacation next week.

Ich habe sonst für heute nichts geplant.

I have nothing else scheduled for today.

Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.

After I had planned everything I went on a trip.

Die Reise war sorgfältig geplant worden.

The trip had been carefully planned.

Ich hatte geplant am nächsten Morgen nach New York aufzubrechen.

I had planned to leave for New York the next morning.

Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.

The government plans to improve the supply of drinking water.

Tom und Maria planen, ein Haus bauen zu lassen, nachdem sie ihr erstes Kind haben.

Tom and Mary are planning to have a house built after they have their first child.

Er hat den Angriff sorgfältig geplant.

He planned the attack carefully.

Das haben wir nicht geplant.

We didn't plan this.

Tom plant, an allen Türen die Schlösser zu tauschen.

Tom plans to put new locks on all the doors.

Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.

Tom plans to buy a new motorcycle.

Hast du etwas Besonderes an Toms Geburtstag geplant?

Were you planning to do something special for Tom's birthday?

Ich muss meine nächste Reise planen.

I need to plan my next trip.

Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.

He plans to open his own shop.

He plans to open his own business.

Tom plant, seinen alten Toaster wegzuschmeißen.

Tom plans to throw away his old toaster.

Wir haben unsere Angriffe gut geplant.

We have planned our attacks well.

Erzähl mir, wohin du in deinem Sommerurlaub planst zu fahren.

Tell me where you plan to go for your summer vacation.

Ich dachte, dass du geplant hast, früh hierherzukommen.

I thought you were planning to be here early.

Ich will wissen, wie er das geplant hat.

I want to know how he planned this.

Komm, wir planen eine Reise nach Australien.

Let's plan a trip to Australia.

Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?

Is it true they're planning on raising the minimum wage?

Es war alles geplant.

It was all planned.

Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen.

I certainly hope you're planning to come to my party.

Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.

Tom and Mary are already planning to spend Christmas with their relatives in the city.

Morgen hab ich frei und plane auszuschlafen.

Tomorrow's my day off and I plan to sleep in.

Seine Flucht aus dem Gefängnis war gut geplant.

His escape from prison was well planned.

Was hast du für heute geplant?

What's your plan for the day?

Was ist für heute geplant?

What's today's plan?

Bisher ist nichts geplant, aber wer weiß.

So far nothing planned, but who knows.

Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.

It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.

Wie lange planst du hier zu bleiben?

How long do you plan to stay here?

Er plant während seines Urlaubs heimzufahren.

He is planning to go home on leave.

Ich habe nicht geplant, dass dies passiert.

I didn't plan on this happening.

Tom plante eine Party.

Tom was planning a party.

Maria plante, Tom zu ermorden, um an sein Geld zu kommen.

Mary plotted to kill Tom to lay her hands on his money.

Tom plant mit Maria eine Reise nach Kenia.

Tom is planning a trip to Kenya with Mary.

Tom und Maria planen eine Europareise.

Tom and Mary are planning a trip to Europe.

Tom sagt, er plant so lang, wie er kann, in Boston zu bleiben.

Tom says that he plans on staying in Boston as long as he can.

Ich weiß, dass Tom und Mary planen das zu tun.

I know that Tom and Mary are planning on doing that.

Tom plant eine Überraschung für Mary.

Tom wants to surprise Mary.

Ich schätze Tom und Mary planen auch dort zu sein.

I suspect Tom and Mary are planning on being there.

Tom plant eine Australienreise.

Tom is planning a trip to Australia.

Und was hast du so fürs Wochenende geplant?

And what have you got planned for the weekend?

And what do you have planned for the weekend?

Tom plant bereits, Französisch zu lernen.

Tom already plans to study French.

Tom und Mary sagen, dass sie planen, dies zu tun.

Tom and Mary say they plan on doing that.

Ich plane, alte Burgen in Schottland zu besichtigen.

My plan is visiting old castles in Scotland.

Tom weiß, warum Maria plant, nach Australien zu gehen.

Tom knows why Mary is planning on going to Australia.

Tom plant eine Europareise.

Tom is planning a trip to Europe.

Tom plant seinen Urlaub.

Tom is planning his vacation.

Tom plant eine Reise nach Japan.

Tom is planning a trip to Japan.

Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.

Things didn't go the way I planned.

Tom plant, nächsten Montag in Boston zu sein.

Tom plans to be in Boston next Monday.

Fast die Hälfte aller Schwangerschaften in den Vereinigten Staaten sind nicht geplant.

Almost half of pregnancies in the United States are unplanned.

Was planen sie?

What're they planning?

Weitere Pilotprojekte seien bereits geplant.

Further pilot schemes are already planned.

Haben Sie es selbst geplant?

Did you plan it yourself?

Dieses Unternehmen plant, innerhalb von fünf Jahren klimaneutral zu werden.

This company plans to become carbon neutral within five years.

Ich plane diese Reise schon seit drei Monaten.

I've been planning this trip for three months.

Ich plane nach Australien zu gehen.

I have plans to go to Australia.

Sie planen eine kleine Hochzeit im Familien- und Freundeskreis.

They're planning a small wedding with family and friends.

Tom plant in Australien zu bleiben.

Tom plans to stay in Australia.

Tom plant eine große Überraschungsgeburtstagsfeier für Maria.

Tom is planning a big surprise birthday party for Mary.

Ich bin es gewohnt, meinen Tag im Voraus zu planen.

I'm used to planning my day in advance.

Synonyme

ab­bil­den:

portray

an­schi­cken:

prepare

an­stre­ben:

strive for

an­vi­sie­ren:

aim at

sight

target

aus­ar­bei­ten:

complete

draw up

work out

be­ab­sich­ti­gen:

intend

mean

ent­wer­fen:

design

ent­wi­ckeln:

develop

er­wä­gen:

consider

ponder

ge­den­ken:

commemorate

remember

in­ten­die­ren:

intend

kon­zi­pie­ren:

design

vor­ha­ben:

intend

vor­neh­men:

carry out

conduct

Englische Beispielsätze

• I'd like my friend Tom to be there when we're writing my treatment plan.

• I not only concocted the plan, but I also carried it out.

• So, what do you think of my plan?

• I still plan to do this.

• When do you plan to phone me?

• When do you plan to ring me?

• I plan to go.

• I plan to leave.

• That's the reason I don't think your plan is a good one.

• I plan to show my roses at the flower show.

• We plan to stay in Paris for a fortnight.

• I’d like to know what you plan to do now.

• There's a plan B.

• I plan to fly to London tomorrow.

• I have a backup plan.

• I've got a plan B.

• I've got a new plan.

• He proposed an alternative plan.

• Napoleon's plan was, as always, simple.

• The hope is to work out a perfect plan.