Was heißt »er­den­ken« auf Englisch?

Das Verb »er­den­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • devise
  • excogitate
  • think up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wissenschaftler werden neue Methoden erdenken, um die Lebensmittelversorgung der Welt zu erhöhen.

Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.

Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.

Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.

Ich kann mir Situationen erdenken, in denen ein Messer nützlich sein könnte.

I can think of some situations in which a knife would come in handy.

Esperanto ist die populärste Hilfssprache, die erdacht wurde.

Esperanto is the most popular auxiliary language ever invented.

Die Mathematik und die Naturwissenschaften wurden von Menschen erdacht, um die Welt um uns herum zu beschreiben und zu verstehen.

Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.

Synonyme

aus­brü­ten:
brood
hatch
aus­den­ken:
come up with
er­sin­nen:
imagine
invent
ver­bre­chen:
break
do
offend

Antonyme

be­rich­ten:
refer
relate
report
wie­der­ge­ben:
give back
render
return

Englische Beispielsätze

I couldn't think up such a brief explanation.

Übergeordnete Begriffe

den­ken:
think
þencan

Erdenken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erdenken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erdenken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1731481, 2406933, 4644577, 5561735, 6108016 & 41411. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR