Was heißt »ent­wer­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer hat das Weiße Haus entworfen?

Who designed the White House?

Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem.

My friend is designing a user interface for the new operating system.

Tom entwirft gerade sein erstes Gebäude.

Tom is designing his first building.

Er hat das Auto entworfen.

He designed the car.

Es sollte nicht so schwer sein, eine neue Website für Sie zu entwerfen.

It wouldn't be too hard to design a new website for you.

Lassen Sie uns eine neue Strategie entwerfen!

Let's devise a new strategy.

Dieser Schreibtisch wurde für Kinder entworfen.

This desk is designed for children.

Tom verbrachte den ganzen Tag damit, eine Netzpräsenz für einen neuen Kunden zu entwerfen.

Tom spent all day designing a website for a new client.

Maria verkauft in ihrer Boutique „Marias Modehaus“ Kleidungsstücke, die sie selbst entworfen hat.

In her boutique Mary's Fashion House, Mary sells clothes that she herself has designed.

Mayuko entwarf sich ein Kleid.

Mayuko designed a dress for herself.

Das Hauptgebäude der Universität wurde von einem jungen dänischen Architekten entworfen.

The university's main building was designed by a young Danish architect.

Ich muss ein neues Plakat für den Film entwerfen.

I have to design a new poster for the movie.

Ich muss ein neues Faltblatt für den Film entwerfen.

I have to design a new flier for the film.

„Mama, warum hat der Läufer beim Schach eigentlich einen Schlitz?“ – „Die heute üblichen Schachfiguren wurden im 19. Jahrhundert in England entworfen, wo man in dem Läufer einen Bischof sieht. Der Schlitz kommt von der Mitra her.“

"Mum, why has the bishop in chess got a slit in the top?" "The chess piece as we know it today was designed in 19th-century England, where it was thought to look like a bishop. The slit comes from the mitre's cleft."

Lojban wurde entworfen, um eindeutig in Orthographie, Phonologie, Morphologie und Grammatik zu sein. Lojbans Semantik muss allerdings die gleiche Bandbreite an menschlichen Gedankengängen umfassen wie natürliche Sprachen.

Lojban is designed to be unambiguous in orthography, phonology, morphology, and grammar. Lojban semantics, however, must support the same breadth of human thought as natural languages.

Die Konzerthalle der Elbphilharmonie wurde von Toyota Yasuhisa, einem der gefragtesten Akustiker der Welt, entworfen.

Yasuhisa Toyota, one of the world’s most sought-after acousticians, designed the Elbphilharmonie's concert hall.

Die Elbphilharmonie wurde von dem Schweizer Architekturbüro Herzog & de Meuron entworfen.

The Elbphilharmonie was designed by the Swiss firm Herzog & de Meuron.

Dieses Vogelhaus wurde von einem berühmten Architekten entworfen.

This birdhouse was designed by a famous architect.

Tom hat es entworfen.

Tom designed it.

Tom hat das entworfen.

Tom designed this.

Ich entwerfe gerade einen Plan.

I'm drafting a plan.

Die Kuppel der Kathedrale von Florenz wurde von Filippo Brunelleschi entworfen.

The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.

Er hat das neue Gebäude entworfen.

He designed the new building.

Maria entwirft Kleider.

Mary designs dresses.

Ein Architekt entwirft und schafft Häuser und andere Bauwerke.

An architect designs and creates houses and buildings.

Sie entwirft Industrieprodukte.

She is an industrial designer.

Niemand weiß, wer die erste „offizielle“ amerikanische Flagge entworfen hat. Manche Historiker vermuten, dass es der aus New Jersey stammende Kongressabgeordnete Francis Hopkinson war.

No one knows who designed the first “official” American flag. Some historians believe it was New Jersey Congressman Francis Hopkinson.

Tom entwirft Kleider.

Tom designs dresses.

Diese Kleider wurden vom selben Designer entworfen.

These dresses were designed by the same designer.

Eine Stadt nur für Autos zu entwerfen, macht die Straßen für Autofahrer schlechter.

Designing a city only for cars makes the roads worse for drivers.

Diese Wohnungen wurden speziell für junge Familien entworfen.

These apartments are designed specifically for young families.

These flats are designed specifically for young families.

Die Frauen entwerfen Kleidung.

The women design clothes.

Diese Schuhe wurden in Frankreich entworfen.

These shoes were designed in France.

Sie hat schöne Kostüme für den Film entworfen.

She designed beautiful costumes for the movie.

Toms neue Tätowierung wurde von Maria entworfen.

Tom's new tattoo was designed by Mary.

Immer wieder werden Emoji für die verschiedensten Ereignisse, Problematiken, Vorlieben und Umstände neu entworfen oder auf den neuesten Stand gebracht.

Emojis are constantly being created and updated for different events, issues, likes and circumstances.

Die Spitfire wurde von R. J. Mitchell entworfen.

The Spitfire was invented by RJ Mitchell.

Synonyme

an­deu­ten:

allude

hint

suggest

an­ge­ben:

cite

claim

declare

indicate

name

specify

state

aus­ar­bei­ten:

complete

draw up

work out

aus­brü­ten:

brood

hatch

aus­he­cken:

cook up

hatch

ent­wi­ckeln:

develop

er­ar­bei­ten:

achieve

acquire

compile

er­fin­den:

invent

er­sin­nen:

imagine

invent

er­stel­len:

create

for­men:

form

model

sculpt

sculpture

shape

ge­stal­ten:

arrange

form

shape

in­no­vie­ren:

innovate

kon­zi­pie­ren:

plan

kre­ie­ren:

create

pla­nen:

contrive

plan

schaf­fen:

create

make

shape

schmie­den:

forge

schöp­fen:

create

draw

fish

scoop

skiz­zie­ren:

sketch

um­rei­ßen:

knock down

pull down

Englische Beispielsätze

• She chose a wonderful design for her quilt.

• A good flag design should be able to be drawn by a six-year-old with two or three crayons and be recognizable after about five minutes of drawing.

• The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.

• This design is very ergonomic.

• "Remember the first movie Sonic design?" "Yeah. That was horrific. I'm glad they changed it."

• Did Tom like your design?

• The original design needed work.

• Constructive feedback about the new design is very welcome.

• Tom is studying graphic design.

• Do you like Tom's design?

• Tom's design is very original.

• This is an ugly design.

• The Department of Public Works is redoing the design of the streets and sidewalks in order to make them more pedestrian-friendly.

• Are you suggesting it's a design flaw?

• What a beautiful design!

• Tom discovered a flaw in the ship's design.

• A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

• The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.

• I'm studying French and web design.

• Simplicity in design attracts users.