Was heißt »ent­wer­fen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wer hat das Weiße Haus entworfen?

Kiu faris la desegnan planon de la Blanka Domo?

Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen.

Mayuko desegnis siajn proprajn vestaĵojn.

Lassen Sie uns eine neue Strategie entwerfen!

Ni redesegnu la strategion!

Maria verkauft in ihrer Boutique „Marias Modehaus“ Kleidungsstücke, die sie selbst entworfen hat.

En sia butiko "Manja modejo" Manjo vendas vestaĵojn, kiujn ŝi mem koncipis.

Du hast die Bilder entworfen.

Vi desegnis la bildojn.

Ich möchte den Vorschlag vorbringen, dass ein Wettbewerb ausgeschrieben wird mit dem Ziel, zwei Maskottchen mit Namen Tom und Maria für Tatoeba zu entwerfen!

Mi deziras prezenti la proponon alvoki al konkurso, kies celo estu dezajni por Tatoeba du talismanojn nomitajn Tomo kaj Maria.

Ein Kamel ist ein Rennpferd, das von einem Komitee entworfen wurde.

Kamelo estas vetkura ĉevalo desegnita de iu komitato.

„Man sagt, diese Stadt sei auf dem Reißbrett entworfen worden.“ – „Das stimmt nicht. Sie wurde am Computer entworfen.“

"Oni diras, ke tiun urbon oni projektis sur desegnotabulo." - "Tio ne estas vera. Ĝin oni projektis komputile."

Das Hauptgebäude der Universität wurde von einem jungen dänischen Architekten entworfen.

La ĉefa universitata konstruaĵo estas projektita de juna dana arkitekto.

Ich muss ein neues Plakat für den Film entwerfen.

Mi devas desegni novan afiŝon por la filmo.

Ich muss ein neues Faltblatt für den Film entwerfen.

Mi devas desegni novan faldfolion por la filmo.

Ich entwerfe gerade einen Plan.

Mi estas preparanta planon.

Weißt du, wer dieses Programm entworfen hat?

Ĉu vi scias, kiu projektis ĉi tiun programon?

Maria entwirft Kleider.

Manjo desegnas robojn.

Sie hat schöne Kostüme für den Film entworfen.

Ŝi konceptis belajn vestaĵojn por la filmo.

Synonyme

an­deu­ten:

aludi

signi

an­ge­ben:

indiki

aus­ar­bei­ten:

ellabori

aus­brü­ten:

kovi

er­fin­den:

elpensi

eltrovi

inventi

for­men:

formi

ge­stal­ten:

aranĝi

kon­s­t­ru­ie­ren:

konstrui

kon­zi­pie­ren:

koncepti

kre­ie­ren:

krei

pla­nen:

plani

schaf­fen:

krei

schmie­den:

forĝi

Esperanto Beispielsätze

• La homo estas plej bone talentita, kiam temas pri desegni dislimojn. Krei kunligajn elementojn tute kontraŭdiras lian stilon.

• Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi.

• Ĉu vi povas desegni por mi mapon pri via strato?

• Mi ne kapablas desegni aŭton. Tio estas tro malfacila.

• Oni diras, ke vi scipovas desegni tre bele. Ĉu vi volas tion montri al ni?

• "Prenu la krajonon per via dekstra mano! Ni nun lernos desegni", diris la pedagogino al la infanoj.

• Mi volas desegni sunsubiron.

• Tomo demandis min, ĉu mi povas desegni mapon por li.

• Artedukado estas instrufako, en kiu oni ankaŭ lernas pentri kaj desegni.

• Por la morgaŭa leciono pri geografio ŝi devos desegni la mapon de Afriko.

• Tomon surprizis, kiel bone Manjo scipovis desegni.

• Ĉu vi ne diris, ke vi ne kapablas desegni?

• Se ŝi komencos koketi kun vi kaj desegni sur la tablo literojn per fingro, trempita en vino, sciu, ke mi ne estas ĵaluza.

• Ŝi kaptis krajonon kaj komencis desegni sur paperfolieto.

• Vivi estas kiel desegni; pli precize: kiel desegni sen skrapogumo.

• La plej perfekta simio simion ne povas desegni, ankaŭ tion povas nur la homo, sed ankaŭ nur la homo konsideras povi tion avantaĝo.

• Mi nek scipovas desegni, nek mi posedas artistan sentivon.

• Se oni diras al vi, ke desegni nudan modelon estas tute ne-erotike, ne kredu tion!

• La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.

• Vi povas kredi aŭ nekredi, mi vere kapablas desegni.