Was heißt »erfinden« auf Esperanto?
Das Verb erfinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- inventi
- elpensi
- eltrovi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.
La plej bona maniero prognozi la estontecon estas inventi ĝin.
Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
Se ne veras tiam tamen bone inventite.
Edison hat die Glühbirne erfunden.
Edison inventis la ampolon.
Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?
Ĉu vi scias, kiu inventis la maŝinon?
Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
Thomas Edison inventis la ampolon.
Wer hat das Telefon erfunden?
Kiu inventis la telefonon?
Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
Ĉiu scias, ke Bell inventis la telefonon.
O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
Ho dio, mi demandas min kiu stultulo povus esti kiu inventis la kisadon.
Edison erfand eine Apparatur zum Kopieren.
Edison inventis aparaton por kopii.
Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
Edison inventis multajn utilajn aferojn.
Das Papier wurde in China erfunden.
Oni inventis paperon en Ĉinio.
Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
Li inventis elturniĝon por sia malfruiĝo.
Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
Ĉu vi scias, kiu inventis la telegrafon?
Seine Geschichte war erfunden.
Lia rakonto estis inventita.
Ihre Geschichte war erfunden.
Ŝia historio esti inventita.
Via historio estis inventita.
Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
Die Bürokratie wurde erfunden, um die Bedürfnisse der Bürokratie zu stillen.
La burokratio estis inventita por plenumi la dezirojn de la burokrataro.
Wer hat Karaoke erfunden?
Kiu elpensis karaokeon?
Verflucht sei der, der den ersten Krieg erfunden hat!
Malbenita estu, kiu inventis la militon.
Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
Was erfand Bell?
Kion inventis Bell?
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
Kio estas la plej grava laborilo iam inventita?
Kio estas la plej grava ilo iam elpensita?
Er erfand eine Entschuldigung.
Li inventis ekskuzon.
Ich bin mir sicher, dass Jim diese Geschichte erfunden hat.
Mi estas certa, ke Jim inventis tiun historion.
Wer hat diese Maschine erfunden?
Kiu inventis tiun maŝinon?
Ich frage mich, wer das erfunden hat.
Mi min demandas, kiu eltrovis tion.
Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.
Malkontenta pri la eŭropaj lingvoj, kiujn li konsideris "tro tedaj", Kristoforo Kolumbo inventis "la kolumban", lingvon tiel malsimplan, ke nur li kapablis paroli ĝin.
Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
Ŝia lerto estas eltrovi amuzajn historiojn.
Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
Eltrovi interesajn historietojn ŝi lerte kapablas.
Kaum erfunden, war die Mode auch schon beliebter Stoff für Diskussionen.
Apenaŭ kreita, la modo jam estis ŝatata temo por diskutoj.
Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
Hungara kemiisto inventis novtipan alumeton.
Wenn Gott nicht existieren würde, würde es sich lohnen, ihn zu erfinden.
Se Dio ne ekzistus, indus elpensi Lin.
Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
Ĉu vi scias, kiu inventis la mikroskopon?
Albert Einstein bringt uns zum Nachdenken: "Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren."
Albert Einstein pensigas nin: "La homo inventis la atombombon, sed neniu muso de la mondo konstruus muskaptilon."
Papier wurde zuerst in China erfunden.
Papero estis unue inventita en Ĥinujo.
Ich verstehe Deutsch genauso gut wie der Irre, der es erfunden hat, spreche es aber am besten mittels eines Dolmetschers.
Mi povas kompreni la germanan tiom bone kiel la maniulo kiu inventis ĝin, sed paroli ĝin mi plej bone povas per interpretisto.
Wer hat das Klavier erfunden?
Kiu inventis la pianon?
Coca-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.
Du musst das Rad nicht neu erfinden; es gibt es schon.
Vi ne devas reinventi la radon; ĝi jam ekzistas.
Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
La biciklo estas la plej eleganta kaj efika transportilo ĝis nun eltrovita.
Das Telefon wurde von Bell erfunden.
La telefono estis inventita de Bell.
La telefonon inventis Bell.
Diejenigen fürchten das Pulver am meisten, die es nicht erfunden haben.
Tiuj, kiuj ne inventis ĝin, plej timas la pulvon.
Tom führte Verbesserungen ein und erfand einige Geräte, die inzwischen ihre Nützlichkeit in der Praxis unter Beweis gestellt haben haben.
Tom enkondukis plibonigojn kaj inventis kelkajn aparatojn, kiuj intertempe pruvis sian utilecon en la praktiko.
Ein fauler Bote erfindet fleißig Ausflüchte.
Pigra mesaĝisto diligente inventas pretekstojn.
Es ist echt schwierig, den Modewörtern zu entgehen, die uns, kaum erfunden, gleich voll im Griff haben.
Vere malfacilas evitii la modajn vortojn, kiuj, apenaŭ inventitaj, tuj plene majstras nin.
Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
Vero, dirita kun malica intenco, superas ĉiujn mensogojn, kiujn oni povas elpensi.
Die Engländer haben die Tischreden erfunden, damit man ihr Essen vergisst.
La angloj inventis la tablan alparolon, per kiu oni forgesas sian manĝon.
Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.
Louis Braille, blinda ekde sia kvara vivojaro, elpensis metodon, per kiu blinduloj povas legi.
Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.
Se prokrastado ne ekzistus, oni devus inventi ĝin.
Marconi erfand das Radio.
Marconi inventis la radion.
Seit Newton die Schwerkraft erfunden hat, fällt alles hinunter.
Post kiam Newton inventis la graviton, ĉio falas malsupren.
Frauen Lügen nicht. Sie erfinden die Wahrheit einfach neu!
Virinoj ne mensogas, ili kreas novan verecon!
Sie erfand eine wortreiche Ausrede.
Ŝi elpensis pretekston vortabundan.
Man muss sich ständig neu erfinden. Das ist das Geheimnis unserer Epoche.
Oni devas ĉiam nove reinventi sin. Jen la sekreto de nia epoko.
Das Sparen hat er nicht erfunden.
En ŝparado li ne estas majstro.
Ich erfand eine Ausrede, um nicht an dem Bankett teilzunehmen.
Mi elpensis pretekston por ne ĉeesti la bankedon.
Celsius erfand eine Thermometereinteilung, dessen Nullpunkt die Temperatur des schmelzenden Eises anzeigt, und dessen Grade der Temperaturdifferenz von einem Kelvin gleichen.
Celsio inventis termometran skalon, kies nulpunkto indikas la temperaturon de fandiĝanta glacio, kaj kies gradoj egalas la temperaturdiferencon de unu kelvino.
Die, die die, die die Dietriche erfunden haben, tadeln, tun unrecht.
La riproĉantoj de la inventintoj de la dirkoj agas maljuste.
Maljuste agas tiuj, kiuj riproĉas tiujn, kiuj inventis la ŝlosilohokojn.
Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.
La sistemon, kiun elpensis granda homo, povas apologii malgrandaj.
Als die Männer entdeckten, dass die Frauen selbst das Gehen besser beherrschten, haben sie die Schuhe mit hohen Absätzen erfunden.
Kiam la viroj malkovris, ke la virinoj pli bone regis la iradon, ili elpensis la ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
Wann wurde der Buchdruck erfunden?
Kiam oni inventis la presadon?
Der Mensch hat die Atombombe erfunden. Keine Maus der Welt käme auf die Idee, eine Mausefalle zu konstruieren.
La homo inventis la atombombon. Neniu muso en la mondo havus ideon konstrui muskaptilon.
Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
La telefono estis inventita de Bell en 1876.
La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
La telefonio estis inventita de Bell en la jaro 1876.
La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
La telefono estis inventita de Bell en la jaro mil-okcent-sepdek-sesa.
Ich möchte noch heute den Totenschädel des Mannes streicheln, der die Ferien erfunden hat.
Mi ŝatus mane karesi ankoraŭ hodiaŭ la kranion de la viro, kiu elpensis la feriojn.
Maria versuchte einen Märchengenerator zu erfinden, und dies gelang ihr.
Maria provis inventi fabelkreilon kaj sukcesis en tio.
Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?
Ĉu vi scias, kiu inventis la pulvon?
Ich weiß nicht, wer das Wörterbuch erfunden hat. War es ein Sumerer? War es ein Chinese? Aber eines weiß ich: das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung.
Mi ne scias, kiu inventis la vortaron. Ĉu tion faris sumerano? Ĉu tion faris ĉino? Sed unu aferon mi scias: la vortaro estas mirinda inventaĵo.
Das Rad muss nicht neu erfunden werden.
Ne necesas reinventi la radon.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
Ni ne devas reinventi la radon.
Ich mag diesen Satz von Machado de Assis sehr: „Für das Glück der Menschen erfand Gott Glauben und Liebe. Der neidische Teufel ließ sie Glauben mit Religion und Liebe mit Heirat verwechseln.“
Mi tre ŝatas tiun frazon de Machado de Assis: "Dio kreis fidon kaj amon por la feliĉo de la homoj. La enviema diablo faris ilin konfuzi fidon kun religio, kaj amon kun geedziĝo."
Es wurde die Mühle erfunden.
La muelilo estis inventita.
Für die Umwandlung von Roheisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.
Por la transformado de krudfero en ŝtalon la anglo Bessemer inventis fornon, similan al tiu, kiun vi ankoraŭ nun povas vidi en Gävle, en Svedio.
Bosheit ist ein Mythos, den gute Menschen erfunden haben, um die seltsame Anziehungskraft der anderen zu erklären.
Maliceco estas mito, inventita de bonuloj por klarigi la strangan allogon de la aliaj.
Ina hat vor, intelligente Instrumente zu erfinden, um die Inflation zu beeinflussen.
Ina intencas inventi inteligentajn instrumentojn por influi inflacion.
Viele Fachleute behaupten, dass in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts die moderne Stadt im wahrsten Sinne des Wortes erfunden wurde.
Multaj fakuloj asertas, ke en la dua duono de la deknaŭa jarcento oni verdire inventis la modernan urbon.
Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.
Tion, kion unu homo povas inventi, alia homo povas malkovri.
Der Mensch erfand die Uhr, aber Gott erschuf die Zeit.
Homo elpensis horloĝon, sed Dio kreis la tempon.
Er hat einen Vorwand erfunden.
Li eltrovis senkulpigon.
Warum hat man das Geld erfunden?
Kial oni inventis la monon?
Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
La dizelmotoron inventis Rudolf Diesel.
La dizelo estas inventita de Rudolf Diesel.
La dizelo estis inventita de Rudolfo Dizelo.
Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
La unua benzine pelita aŭtomobilo estis elpensita en mil okcent okdek ses de Karl Benz.
Ich möchte mal wissen, wer den Winter und die Kälte erfunden hat.
Mi foje volas scii, kiu elpensis la vintron kaj la malvarmon.
Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?
Ĉu vi scias, kiu inventis la gigantan radegon?
Die Wahrheit nachbilden mag gut sein, aber die Wahrheit erfinden ist besser, viel besser.
Imiti la veron eble bonas, sed eltrovi la veron estas pli bone, multe pli bone.
Er hat das Schießpulver nicht erfunden.
Li ne inventis la pulvon.
Pessimismus in Krisenzeiten erzwingt Optimismus, denn die Macht der Umstände verlangt von den Männern an der Spitze, andere Lösungen zu finden und zu erfinden.
Pesimismo en krizotempoj devigas optimismon, ĉar la influo de la cirkonstancoj postulas de la superuloj, aliajn solvojn trovi kaj inventi.
Nur das Leben schreibt die allerschönsten Geschichten, alles andere ist erfunden.
Nur la vivo skribas la plej belajn rakontojn, ĉio alia estas elpensita.
Der Kerl, der die Arbeit erfunden hat, der muss nichts zu tun gehabt haben!
La ulo, kiu elpensis la laboron, tiu devis nenion havante por fari!
Seit Isaak Newton die Schwerkraft erfunden hat, fällt alles hinunter.
De kiam Isaac Newton inventis la graviton, ĉio falas suben.
Das Auto ist erfunden worden, um den Freiheitsspielraum des Menschen zu vergrößern, aber nicht, um den Menschen in den Wahnsinn zu treiben.
La aŭtomobilo estis inventita por pliigi la vojaĝadan liberecon de homoj, sed ne devigi la homon al la frenezo.
Wenn es nicht wahr ist, ist's doch gut erfunden.
Eĉ se tio ne estas vera, ĝi estas almenaŭ bone inventita.
Se tio ne estas vera, ĝi estas bone elpensita.
Erfinden allein nützt nichts. Wir haben in Deutschland viel erfunden, aber nichts daraus gemacht.
Inventi sole ne helpas. Ni inventis en Germanujo multon, sed faris nenion el ĝi.
Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
Ĉu vi scias, kiu inventis la pasteŭrizitan lakton?
Irgendein Wikipedianer hat einfach ein neues Wort erfunden.
Iu vikipediano simple kreis novan vorton.
Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
Tomo inventis la tutan historion.
Wissen Sie, wer die Mozartkugeln erfunden hat?
Ĉu vi scias, kiu inventis la Mozartkuglojn?
Tom hat nicht gerade das Pulver erfunden.
Tomo ne vere inventis la pulvon.
Ich habe diese Welt nicht erfunden, sie nicht gemacht oder erschaffen. Hätte es tun können? Hätte ich sie nicht besser oder schlechter machen können? Doch, ich hätte sie vielleicht ein wenig menschlicher machen können?
Mi ne inventis tiun ĉi mondon, ne faris aŭ kreis ĝin. Ĉu mi povus fari tion? Ĉu mi ne povus fari ĝin pli bone aŭ pli malbone? Sed eble mi povus fari ĝin iom pli da homeca?
Eine Falschmeldung ist eine solche, die erfunden wird, um die Leser vorsätzlich zu täuschen.
Falsa novaĵo estas novaĵo inventita por intence trompi la legontojn.
Synonyme
- ausarbeiten:
- ellabori
- ausbrüten:
- kovi
- entwerfen:
- desegni
- fingieren:
- ŝajnigi
- konstruieren:
- konstrui
- konzipieren:
- koncepti
- schmieden:
- forĝi
Sinnverwandte Wörter
- entdecken:
- malkovri
- lügen:
- mensogi
Esperanto Beispielsätze
Ni ne sukcesis eltrovi multon alian.
Mi devas eltrovi, kie Tomo estis hieraŭ.
Mi trovas, ke elpensi novajn frazojn iĝas ĉiam pli malfacile.
La arto de fikcio konsistas en tio, elpensi aferojn, kiuj ne estas vera. Sed vi devas elpensi ilin tia, por ke ili realiĝu.
Tomo devas elpensi alian planon.
La kontraŭdiro inter tio, kion oni diras kaj tio, kion ĝi signifas, estas tre granda. Oni devas eltrovi ĝin.
Mi povas nenian popolon elpensi, kio estus pli disŝirita ol la germanoj.
Por eltrovi, ĉu ekzistas tervermoj sur Marso, ni devas minimume fosi du metrojn profunde.
Tomo volis plu eltrovi pri la infanjaroj de Manjo.
Se ni aŭdas ion malagrablan, endas eltrovi, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj se ni aŭdas ion, kio kongruas kun la propra opinio, endas eltrovi, ĉu ĝi estas erara.
Mi ne sukcesas elpensi ion, per kio oni povus malkvietigi Lisan.
Por eltrovi la veron, oni devas rigardi aferon de ĉiuj flankoj.
Mi devas eltrovi, kio okazis al mia amiko.
Kiam mi ne komprenas, kion ŝi intencas esprimi, tiam mi provas eltrovi ĝin.
Sen laciĝo mi klopodis eltrovi la kaŭzon de ŝiaj problemoj.
Mi povas elpensi alian planon.
Anstataŭ klopodi eltrovi, kiu kulpas pri tiu situacio, mi provos ŝanĝi ĝin.
Mi provos eltrovi, kie Tomo loĝas.
Mi faras analizon, por eltrovi, kio misfunkciis.
Ni ne sukcesis eltrovi, kiam alvenos la liveraĵo.