Was heißt »erfinden« auf Portugiesisch?
Das Verb erfinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- inventar
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Coca-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
A bicicleta é o meio de transporte mais elegante e eficiente já inventado.
Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.
Um sistema que tenha sido inventado por um grande homem pode ser defendido por pequenos.
Ich mag diesen Satz von Machado de Assis sehr: „Für das Glück der Menschen erfand Gott Glauben und Liebe. Der neidische Teufel ließ sie Glauben mit Religion und Liebe mit Heirat verwechseln.“
Eu gosto muito desta frase de Machado de Assis: "Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento."
Für die Umwandlung von Roheisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.
O inglês Bessemer inventou um forno, como o que ainda se pode ver em Gavle, na Suécia, para transformar ferro bruto em aço.
Mario ist ein Virtuose in der Kunst, Entschuldigungen zu erfinden.
Mário é um virtuose na arte de inventar desculpas.
Das Klavier wurde im 18. Jahrhundert von Bartolomeo Cristofori erfunden.
O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeu Cristófori.
Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.
Se não for verdade, foi bem inventado.
Das hast du gerade erfunden, nicht wahr?
Acabaste de inventar isso, não é verdade?
Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
O senhor sabe quem inventou o leite pasteurizado?
Os senhores sabem quem inventou o leite pasteurizado?
A senhora sabe quem inventou o leite pasteurizado?
As senhoras sabem quem inventou o leite pasteurizado?
Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
Tom inventou toda a história.
Galileo hat das Teleskop nicht erfunden.
Galileu não inventou o telescópio.
Freiheit und Sklaverei sind Begriffe, die der menschliche Verstand erfunden hat.
Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
Synonyme
- entwerfen:
- desenhar
- entwickeln:
- revelar
- ersinnen:
- imaginar
- fingieren:
- fingir
- schmieden:
- forjar
Sinnverwandte Wörter
- entdecken:
- descobrir
- lügen:
- mentir