Was heißt »erfinden« auf Französisch?
Das Verb »erfinden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- inventer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.
La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.
Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
Si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé.
Edison hat die Glühbirne erfunden.
Edison a inventé l'ampoule électrique.
Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
Thomas Edison a inventé la lampe à incandescence.
Wer hat das Telefon erfunden?
Qui a inventé le téléphone ?
Qui inventa le téléphone ?
Wer hat dieses Gerät erfunden?
Qui a inventé cette machine ?
Weißt du, wer diese Maschine erfunden hat?
Sais-tu qui a inventé cette machine ?
Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
Mon Dieu, je me demande quel fou a inventé les baisers.
Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.
La science a découvert la bombe atomique.
Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
Edison a inventé beaucoup de choses utiles.
Das Papier wurde in China erfunden.
Le papier a été inventé en Chine.
Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
Chaque jour nous utilisons de nombreuses choses qu'Edison a inventées.
Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
Il inventa une excuse pour son retard.
Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
Savez-vous qui a découvert le microscope ?
Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
Est-ce que tu sais qui a inventé le télégraphe ?
Ihre Geschichte war erfunden.
Son histoire était inventée.
Votre histoire était inventée.
Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
Was erfand Bell?
Qu'est-ce que Bell a inventé ?
Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?
Wer hat diese Maschine erfunden?
Par qui a été inventée cette machine ?
Ich frage mich, wer es erfunden hat.
Je me demande qui l'inventa.
Ich frage mich, wer das erfunden hat.
Je me demande qui a inventé cela.
Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
Elle est forte pour inventer des histoires amusantes.
Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
Es fiel Edison nicht immer leicht, neue Dinge zu erfinden.
Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
Le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes.
So hat er die Maschine erfunden.
Voilà comment il inventa la machine.
Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
Sais-tu qui a inventé le microscope ?
Das Papier wurde nicht von den Chinesen erfunden, sondern von den Ägyptern.
Le papier ne fut pas inventé par les Chinois, mais par les Égyptiens.
Du hast das Pulver nicht erfunden.
Tu n'as pas inventé la poudre.
Wer hat das Klavier erfunden?
Qui a inventé le piano ?
Coca-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
Il a inventé une histoire au sujet du Roi.
Das Telefon wurde von Bell erfunden.
Le téléphone a été inventé par Bell.
Der moderne Mensch hat ein neues Laster erfunden: die Schnelligkeit.
L'homme moderne a inventé un nouveau vice : la vitesse.
Als der Teufel das Geld erfunden hatte, konnte er sich getrost zur Ruhe setzen.
Comme le diable avait découvert l'argent, il put s'asseoir tranquillement au calme.
Der hat auch nicht das Pulver erfunden.
Il n'a pas non plus inventé la poudre.
Il n'a pas non plus inventé l'eau tiède.
Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.
Ich erfinde gerne Nützliches.
J'aime inventer des choses utiles.
Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.
Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.
Du musst das Rad nicht neu erfinden.
Tu n'as pas besoin de ré-inventer la roue.
Celsius erfand eine Thermometereinteilung, dessen Nullpunkt die Temperatur des schmelzenden Eises anzeigt, und dessen Grade der Temperaturdifferenz von einem Kelvin gleichen.
Celsius a inventé une gradation du thermomètre dont le point zéro indique la température de la fonte de la glace et dont l'unité de différence de température est égale à un kelvin.
Das Croissant ist nicht französisch, sondern österreichisch. Es wurde von einem Wiener Konditor erfunden, um das Ende der Belagerung Wiens durch die Osmanen zu feiern.
Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
Wer hat das erfunden?
Qui a inventé ça ?
Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.
Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
Das Klavier wurde im 18. Jahrhundert von Bartolomeo Cristofori erfunden.
Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
Er hat das Schießpulver nicht erfunden.
Ce n'est pas une lumière.
Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
Savez-vous qui a inventé le lait pasteurisé ?
Es gibt gar keine Probleme. Es gibt nur Lösungen. Der menschliche Geist erfindet die Probleme im Nachhinein dazu. Er sieht überall Probleme.
Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions. L'esprit de l'homme invente ensuite le problème. Il voit des problèmes partout.
„Wer erfand die Relativitätstheorie?“ – „Einstein!“ – „Das ist richtig!“
« Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Einstein ! » « C'est juste ! ?
Wissen Sie, wer die Mozartkugeln erfunden hat?
Savez-vous qui a inventé les Mozartkugeln ?
Tom hat nicht gerade das Pulver erfunden.
Tom n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
Ich habe es erfunden.
J'ai inventé ça.
Je l’ai inventé.
Wer erfand die Relativitätstheorie?
Qui a inventé la théorie de la relativité ?
Qui inventa la théorie de la relativité ?
„Wer erfand die Relativitätstheorie?“ – „Albert Einstein.“
« Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Albert Einstein. ?
Die umgedrehten Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der spanisch-königlichen Akademie mit dem Ziel erfunden, die ASCII-Tabelle rassistisch erscheinen zu lassen.
Les points d'exclamation et d'interrogations inversés furent inventés par l'Académie royale espagnole pour que l'ASCII paraisse raciste.
Tom hat das Pulver nicht erfunden.
Tom n'a pas inventé la poudre à canon.
Wer hat die Zwischenablage erfunden?
Qui a inventé le presse-papier ?
Tom erfindet immer Geschichten.
Tom invente toujours des histoires.
Wie hat er diese Maschine erfunden?
Comment a-t-il inventé cette machine ?
Findest du keine Realität in die du passt, erfinde deine eigene!
Si tu ne trouves pas une réalité à laquelle tu puisses t'adapter, invente la tienne !
Diese Sprache hat der Teufel erfunden! Wie soll man die je lernen!
Mais c'est le diable qui a inventé cette langue ! Comment donc veux-tu l'apprendre ?
Synonyme
- ausbrüten:
- couver
- fingieren:
- feindre
- konstruieren:
- construire
- konzipieren:
- concevoir
- schmieden:
- forger
Sinnverwandte Wörter
- ausdenken:
- imaginer
- entdecken:
- découvrir
- flunkern:
- raconter des bobards
- lügen:
- mentir
Französische Beispielsätze
Je ne connais qu’une personne qui aurait pu inventer quelque chose comme ça. C'est Tom.
Quelle connerie vont-ils inventer demain ?
Je vais inventer des phrases.