Was heißt »ent­wer­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen.

Mayuko a conçu ses propres vêtements.

Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem.

Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.

Du hast die Bilder entworfen.

Tu dessinais des tableaux.

Ich entwerfe gerade einen Plan.

Je suis en train d'ébaucher un plan.

Die Kuppel der Kathedrale von Florenz wurde von Filippo Brunelleschi entworfen.

Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.

Weißt du, wer dieses Programm entworfen hat?

Sais-tu qui a conçu ce programme ?

Synonyme

an­deu­ten:

indiquer

suggérer

an­ge­ben:

indiquer

aus­ar­bei­ten:

élaborer

rédiger

aus­brü­ten:

couver

aus­he­cken:

complot

goupiller

manigancer

ent­wi­ckeln:

développer

er­fin­den:

inventer

er­sin­nen:

imaginer

inventer

penser

représenter

er­stel­len:

établir

for­men:

conditionner

former

ge­stal­ten:

agencer

disposer

forme

mettre

organiser

her­vor­brin­gen:

produire

kon­s­t­ru­ie­ren:

construire

pla­nen:

planifier

prévoir

programmer

schmie­den:

forger

schöp­fen:

puiser

skiz­zie­ren:

croquer

esquisser

pocher

um­rei­ßen:

abattre

renverser

Französische Beispielsätze

• Il est nécessaire de se créer des paradis, des refuges poétiques, où l'on puisse pour un temps oublier les temps terribles dans lesquels nous vivons.

• On pourrait créer plusieurs catégories dans lesquelles on mettrait tout ça.

• Qu'Imogen de l'internet puisse vivre sa vie sans créer de scandales nationaux dépend tout à fait de la polique sur la vie privée de Mark Zuckerberg.

• Mais on peut aussi bien le concevoir comme un ensemble accolé.

• Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever ?

• Je peux le créer.

• Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.

• Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

• Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.

• Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?

• Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !

• C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

• C'était une bonne idée de créer Tatoeba.

• Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.

• Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !

• Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

• J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.

• Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?

• Si vous possédez un four électrique, placez-y un petit ramequin d'eau pour créer de la vapeur et donner du moelleux au pain lors de sa cuisson.

• Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.