Was heißt »entwickeln« auf Französisch?
Das Verb »entwickeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- concevoir
- développer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.
Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Développer la conscience politique prend du temps.
Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.
L'économie japonaise s'est rapidement développée.
Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.
Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.
Dieser Markt hat sich schnell entwickelt.
Ce marché s'est rapidement développé.
Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.
Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
China entwickelt sich zu schnell.
La Chine se développe trop rapidement.
Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt.
L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.
Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.
Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous ne faisons que partager un ancêtre commun.
Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.
Six Sigma est une technique d'optimisation de la production inventée par Motorola.
Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.
Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
Wo kann ich diese Fotos entwickeln lassen?
Où puis-je développer ces photos ?
Die Liebe ist ein Feuer, das im Laufe der Jahre mehr Rauch entwickelt als Hitze.
L'amour est un feu qui, au cours des années, produit davantage de fumée que de chaleur.
Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
Votre amitié se transforma lentement en amour.
Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.
Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
Frauen, deren Mütter oder Schwestern Endometriose haben, stehen unter einem erhöhten Risiko, diese Krankheit ebenfalls zu entwickeln.
Les femmes dont les mères ou les sœurs ont de l'endométriose courent un risque accru de développer également cette maladie.
Im Laufe der Geschichte wurden verschiedene Verfahren entwickelt, Seife herzustellen.
De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
Es liegt nur an euch, ob sich die Dinge weiter in Ruhe entwickeln.
Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
Die Separatisten haben sich zu Feinden des Tamasight entwickelt.
Les séparatistes sont devenus les ennemis de la langue amazighe.
Die Separatisten haben sich zu Feinden der Berbersprache entwickelt.
Les séparatistes sont devenus les ennemis de la langue berbère.
Die Atombombe ist die stärkste und gefährlichste Waffe, die jemals entwickelt wurde.
La bombe atomique est l'arme la plus puissante et la plus dangereuse jamais développée.
Die Bäuerin in unserer Gegend hat einen neuen Käse entwickelt.
La fermière de notre secteur a mis au point un nouveau fromage.
Er lehnt den neuen Impfstoff ab, der im Eiltempo entwickelt wurde.
Il refuse le nouveau vaccin développé à la va-vite.
Ich entwickle eine Android-App.
Je suis en train de développer une application Android.
Mit gerade mal 19 Jahren hat Joseph Louis Lagrange die Grundlagen der Variationsrechnung entwickelt.
À seulement dix-neuf ans, Joseph Louis Lagrange pose les bases du calcul variationnel.
Die Differentialrechnung wurde von Newton entwickelt (parallel zu den Arbeiten von Leibniz zu diesem Thema), um Probleme aus der Mechanik zu beschreiben.
Le calcul différentiel a été développé par Newton (en parallèle des travaux de Leibniz à ce sujet) pour traiter des problèmes de mécanique.
Synonyme
- ausbrüten:
- couver
- ausprägen:
- exprimer
- coden:
- programmer
- einführen:
- importer
- einspeisen:
- injecter
- entspringen:
- prendre sa source
- erfinden:
- inventer
- gedeihen:
- pousser bien
- implementieren:
- implémenter
- konstruieren:
- construire
- prägen:
- battre
- caractériser
- controuver
- créer
- emboutir
- empreindre
- estamper
- étamper
- façonner
- faire
- fixation
- fixer
- forger
- former
- frapper
- gaufrer
- graver
- imprimer
- influencer
- marquer
- matricer
- mémoriser
- prendre corps
- sur
- transformer
- une
- programmieren:
- programmer
- prosperieren:
- prospérer
- realisieren:
- réaliser
- resultieren:
- résulter
- schmieden:
- forger
- zunehmen:
- augmenter
Sinnverwandte Wörter
- ausdenken:
- imaginer
- heranwachsen:
- grandir
- münden:
- se jeter
- reifen:
- mûrir
Französische Beispielsätze
Il faut développer les sources d'énergie renouvelables.
La Russie et l'Union européenne sont des partenaires naturels et devraient développer leur coopération stratégique dans leur intérêt mutuel.
Mais on peut aussi bien le concevoir comme un ensemble accolé.
Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
Nous devons développer les sources d'énergie renouvelables.