Was heißt »aus­prä­gen« auf Französisch?

Das Verb »aus­prä­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • développer
  • exprimer

Synonyme

aus­bil­den:
éduquer
former
bil­den:
constituer
construire
former
ent­wi­ckeln:
concevoir
for­men:
conditionner
former
ge­dei­hen:
pousser bien
ge­stal­ten:
agencer
disposer
forme
mettre
organiser
prä­gen:
battre
caractériser
controuver
créer
emboutir
empreindre
estamper
étamper
façonner
faire
fixation
fixer
forger
former
frapper
gaufrer
graver
imprimer
influencer
marquer
matricer
mémoriser
prendre corps
sur
transformer
une
wach­sen:
croître
grandir
pousser
zei­gen:
montrer
zu­neh­men:
augmenter

Französische Beispielsätze

  • Il faut développer les sources d'énergie renouvelables.

  • La Russie et l'Union européenne sont des partenaires naturels et devraient développer leur coopération stratégique dans leur intérêt mutuel.

  • Pourrais-tu exprimer ton mécontentement ?

  • Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.

  • Les femmes dont les mères ou les sœurs ont de l'endométriose courent un risque accru de développer également cette maladie.

  • Ne pas exprimer mes opinions ferait de moi un hypocrite et je déteste l'hypocrisie.

  • Je voulais vous exprimer ma gratitude pour toute l'aide apportée.

  • Tu dois clairement exprimer le concept représenté par ce mot.

  • En des temps où tromperie et mensonge sont omniprésents, exprimer la vérité est un acte révolutionnaire.

  • Je n'ai fait que commencer à lire ce roman ; je ne peux pas exprimer de jugement.

  • J'ai alors cherché dans des plus anciennes présentations de la spiritualité, pour pouvoir exprimer par des mots, ce qui ne l'était pas encore.

  • On peut exprimer son amour autrement qu'avec des fleurs.

  • Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.

  • Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?

  • Où puis-je développer ces photos ?

  • Si on pouvait, par une formule, exprimer les raisons exactes pour lesquelles on aime une personne ou pas, la vie semblerait différente.

  • Un froncement des sourcils peut exprimer la colère ou la mauvaise humeur.

  • Je suis en train de développer une application Android.

  • Les Japonais échangent des cadeaux pour exprimer leurs sentiments.

  • Les mots adéquats ne me viennent pas pour exprimer ma gratitude.

Ausprägen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausprägen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausprägen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10041380, 10041379, 9059154, 6935342, 5140900, 4606978, 3195846, 1977471, 1863958, 1826588, 1823184, 1569828, 1537933, 1497412, 1398938, 1220065, 1181983, 992463, 945997 & 846998. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR