Was heißt »zu­neh­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Insulin hat sie zunehmen lassen.

L'insuline la faisait grossir.

Du hast zugenommen, oder?

Tu as grossi, non ?

John hat stark zugenommen in letzter Zeit.

John a pris beaucoup de poids récemment.

Du darfst nicht an Gewicht zunehmen.

Tu ne dois pas prendre de poids.

Vous ne devez pas prendre de poids.

Ich habe letztes Jahr ein bisschen zugenommen.

J'ai pris un peu de poids l'année dernière.

Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!

Si vous voulez perdre du poids, il faut d'abord gagner de la volonté !

Tom hat zugenommen.

Tom a pris du poids.

Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.

J'ai pris un peu de poids l'année passée.

J'ai un peu forci l'année passée.

J'ai un peu grossi l'année passée.

Er hat zugenommen.

Il a pris du poids.

Il a grossi.

Er hat in letzter Zeit zugenommen.

Il a grossi ces derniers temps.

Oje, ich hab zwei Kilo zugenommen! Ab heute esse ich keine Zwischensnacks mehr.

Ah non, j'ai pris deux kilos ! À partir d'aujourd'hui, je ne mange plus d'en-cas.

Ich habe diesen Sommer zwei Kilo zugenommen.

J'ai grossi de deux kilos cet été.

Die Anzahl von Studenten, die ins Ausland gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.

Le nombre d'étudiants qui vont à l'étranger a augmenté ces derniers temps.

Die Anzahl von Studenten, die nach Übersee gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.

Le nombre d'étudiants qui vont Outre-mer a augmenté.

Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.

J'ai pris deux kilos cet été.

Der Druck von außen hat zugenommen.

La pression extérieure a augmenté.

Sie haben zugenommen.

Ils ont pris du poids.

Elles ont pris du poids.

Vous grossissez.

Ihr habt zugenommen.

Vous avez pris du poids.

Wir haben zugenommen.

Nous avons pris du poids.

Maria hat zugenommen.

Marie a pris du poids.

Sie hat zugenommen.

Elle a pris du poids.

Du hast zugenommen.

Tu as pris du poids.

Ich bin besorgt, denn es ist unbestreitbar, dass Naturkatastrophen in Zusammenhang mit der Klimaerwärmung in den letzten Jahren zugenommen haben.

Je suis inquiet, car il est indéniable que les catastrophes naturelles ont augmenté dans le contexte du réchauffement climatique au cours des dernières années.

„Tom hat einige Kilo zugenommen, nicht wahr?“ – „Einige Kilo? Er ist jetzt einer der größten Landsäuger!“

« Tom a pris quelques kilos, n'est-ce pas ? » « Quelques kilos ! C'est maintenant l'un des plus grands mammifères du pays ! ?

Ich habe 1,3 kg zugenommen.

J'ai pris un kilo trois cents grammes.

Synonyme

an­schwel­len:

enfler

an­set­zen:

ajouter

grossir

préparer

an­stei­gen:

grimper

monter

aus­prä­gen:

développer

exprimer

ent­fal­ten:

développer

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

ge­dei­hen:

pousser bien

ge­win­nen:

gagner

häu­fen:

accumuler

entasser

pro­s­pe­rie­ren:

prospérer

stei­gen:

monter

wach­sen:

croître

grandir

pousser

zu­le­gen:

accroître

intensifier

Antonyme

ab­neh­men:

contrôler

débarrasser

décharger

décrocher

décroître

diminuer

gober

maigrir

perdre

piquer

recevoir

ver­min­dern:

amoindrir

atténuer

diminuer

réduire

Französische Beispielsätze

• Le prix va bientôt augmenter.

• Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.

• Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.

• Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.