Was heißt »ab­neh­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

Kürzlich haben wir Sie gefragt, ob die Qualität der Haarwuchsmittel in den letzten Jahren abgenommen habe.

Récemment, nous vous demandions si la qualité des produits capillaires avait baissé ces dernières années.

Haben Sie abgenommen?

Avez-vous perdu du poids ?

Ich habe nicht abgenommen.

Je n'ai pas perdu de poids.

In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.

Sa santé a décliné dans les derniers mois.

Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.

Je devrais perdre quelques kilos.

Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.

Je dois perdre du poids alors je suis au régime.

Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.

Il est amaigri au point que tu ne le reconnaîtras plus.

Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.

Le couvercle ne veut pas s'enlever.

Ich möchte abnehmen.

Je veux perdre du poids.

Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.

Elle a perdu beaucoup de poids depuis qu'elle fait ce régime.

Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!

Si vous voulez perdre du poids, il faut d'abord gagner de la volonté !

Hast du abgenommen?

As-tu maigri ?

Um die Taille möchte ich noch drei Zentimeter abnehmen.

Je dois encore retirer trois centimètres à la taille.

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.

Diese Gewissensentscheidung kann dir niemand abnehmen.

Personne ne peut te libérer de ce cas de conscience.

Darf ich Ihnen das schwere Paket abnehmen, Frau Müller?

Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?

Das Glied lässt sich nicht abnehmen.

Le membre ne se laisse pas amputer.

Sie hat abgenommen.

Elle a perdu du poids.

Ich habe gestern abend versucht, dich anzurufen, aber du hast nicht abgenommen.

J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.

Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.

Tom voulait perdre 2 kilos avant les vacances d'été.

Ich muss abnehmen.

Il faut que je maigrisse.

Il faut que je perde du poids.

Dass der Mensch das edelste Geschöpf sei, lässt sich auch schon daraus abnehmen, dass es ihm noch kein anderes Geschöpf widersprochen hat.

Que l'homme soit la créature la plus noble se déduit aussi du fait qu'aucune autre créature ne l'a encore contredit.

Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.

Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.

Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

Peu importe votre corpulence actuelle, vous pouvez perdre autant de poids que vous voulez, si vos efforts sont suffisamment intenses.

Du musst abnehmen.

Il vous faut perdre du poids.

Ich habe ein wenig abgenommen.

J'ai perdu un peu de poids.

Ich werde abnehmen.

Je maigrirai.

Das ist nicht das Messer, das ich Tom abgenommen habe.

Ce n'est pas le couteau que j'ai enlevé à Tom.

Tom muss ein bisschen abnehmen.

Tom a besoin de perdre un peu de poids.

Er hat den Telefonhörer abgenommen.

Il a décroché.

Du hast den Telefonhörer abgenommen.

Tu as décroché.

Wenn wir abnehmen wollen, müssen wir mehr Kalorien verbrennen, als wir zu uns nehmen.

Si nous voulons perdre du poids, nous devons brûler plus de calories que nous en consommons.

Tom hat fast 14 Kilo abgenommen.

Tom a perdu presque 14 kilos.

Maria hat mit der Paleo-Diät 20 Kilogramm abgenommen.

Mary a perdu quarante livres grâce au régime de Paleo.

Maria hat ihren Helm abgenommen.

Mary retira son casque.

Mary a retiré son casque.

Wie hat Tom so viel abgenommen?

Comment Tom a-t-il fait pour perdre autant de poids ?

Maria hat mir in dieser schweren Zeit den Haushalt abgenommen.

Marie a fait le ménage pour moi pendant cette période difficile.

Sie wollte unbedingt abnehmen.

Elle voulait à tout prix perdre du poids.

Kann ich ihnen einen abnehmen?

Puis-je leur en prendre une ?

Synonyme

ab­eb­ben:

baisser

descendre

ab­fla­chen:

niveler

ab­flau­en:

faiblir

fléchir

ab­hän­gen:

dépendre

ab­kau­fen:

acheter

ab­le­gen:

déposer

poser

reposer

ab­luch­sen:

carotter

extorquer

piger

soutirer

ab­räu­men:

déblayer

ab­rin­gen:

arracher

ab­schwä­chen:

affaiblir

s’affaiblir

ab­set­zen:

écouler

ab­spe­cken:

dégraisser

ab­zie­hen:

se retirer

ak­zep­tie­ren:

accepter

am­pu­tie­ren:

amputer

an­eig­nen:

acquérir

s'approprier

an­neh­men:

supposer

be­ja­hen:

acquiescer

be­rau­ben:

déposséder

priver

ravir

be­steh­len:

voler

bil­li­gen:

approuver

cautionner

che­cken:

checker

vérifier

ein­ho­len:

rattraper

ent­bin­den:

accoucher

ent­ge­gen­neh­men:

accepter

encaisser

prendre

ent­wen­den:

approprier

détourner

ent­zie­hen:

abroger

retirer

révoquer

fort­neh­men:

enlever

retirer

glau­ben:

croire

he­r­aus­neh­men:

extraire

s’arroger

he­r­aus­zie­hen:

arracher

extraire

quitter

retirer

sortir

tirer

he­r­un­ter­neh­men:

baisser

kon­fis­zie­ren:

confisquer

mit­neh­men:

emporter

éprouver

garder

prendre

nach­las­sen:

réduire

rau­ben:

voler

re­du­zie­ren:

réduire

schrump­fen:

se recroqueviller

se rétracter

schwin­den:

décliner

sin­ken:

couler

sombrer

steh­len:

voler

trau­en:

avoir confiance

faire confiance

fier (se fier)

ver­min­dern:

amoindrir

atténuer

réduire

ver­rin­gern:

réduire

weg­neh­men:

enlever

weg­rei­ßen:

arracher

weg­schnap­pen:

souffler quelque chose à quelqu'un

zu­rück­ge­hen:

rentrer

retourner

zu­sa­gen:

promettre

zu­stim­men:

approuver

Antonyme

auf­bür­den:

charger

auf­hal­sen:

coller

coltiner (se coltiner)

endosser

refiler

se coller quelque chose sur le dos

auf­las­sen:

garder

laisser ouvert

auf­le­gen:

poser

be­zwei­feln:

douter

hän­gen:

accrocher

pendre

ver­wei­gern:

refuser

zu­neh­men:

augmenter

Französische Beispielsätze

• Le médecin m'a conseillé de perdre du poids.

• Tom ne veut pas perdre Mary.

• Tom n'a rien à perdre.

• Sami ne voulait pas perdre sa femme.

• L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser.

• Je dois perdre quelques kilos.

• J'évite de diminuer.

• Les personnes qui ne disent jamais « merci » et « s'il vous plaît » sont ceux qui se plaignent aussi de recevoir trop peu de la vie.

• Il m'a raconté qu'il allait au centre de remise en forme pour perdre un peu de ventre.

• Le principal est de ne pas perdre courage et de continuer !

• Je ne condescendrai pas à le recevoir.

• Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?

• Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?

• Je ne veux pas perdre mon petit ami.

• Je n'ai pas de temps à perdre : c'est demain que je passe mon examen.

• C'est matériellement impossible de contrôler tout le monde.

• Sami voulait contrôler la situation.

• On peut se débarrasser de ça.

• Chacun a quelque chose à perdre.

• Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.