Was heißt »ab­neh­men« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.

Haben Sie abgenommen?

¿Ha adelgazado?

Ich will abnehmen.

Quiero perder peso.

Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.

Necesito bajar un par de kilos.

Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.

Ha adelgazado tanto que no le reconocerás.

Ich habe etwas abgenommen.

Bajé un poco de peso.

Während er krank war, hat er stark abgenommen.

Él bajó mucho de peso estando enfermo.

Ich möchte abnehmen.

Quiero adelgazar.

Ich habe plötzlich abgenommen.

Bajé de peso repentinamente.

Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!

Si quieres perder peso, primero tienes que ganar voluntad.

Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.

Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.

Hast du abgenommen?

¿Has adelgazado?

¿Estás más delgado?

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.

Ich habe in letzter Zeit abgenommen.

Últimamente he perdido peso.

Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.

¡Trabaja un poco! Te servirá para adelgazar.

Sie hat abgenommen.

Ella ha perdido peso.

Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.

Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.

Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.

Tom quería perder 2 kilos antes de las vacaciones de verano.

Ich muss abnehmen.

Tengo que perder peso.

Sie möchte wissen, wie sie schnell abnehmen kann.

Ella quiere saber cómo puede perder peso rápidamente.

Wo hast du deine Ohrringe abgenommen?

¿Dónde te quitaste los pendientes?

Tom hat viel abgenommen.

Tom ha perdido mucho peso.

Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen.

No puedo tomar esa decisión por ti.

Du musst abnehmen.

Tienes que adelgazar.

Ich will fünf Kilo abnehmen.

Quiero bajar cinco kilos.

Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.

Tom bajó 30 kilos.

Ich habe ein wenig abgenommen.

He adelgazado un poco.

Ich muss zweieinhalb Kilo abnehmen.

Tengo que perder 2 kilos y medio.

Ich muss ein wenig abnehmen.

Tengo que adelgazar un poco.

Du musst ein bisschen abnehmen.

Deberías adelgazar un poco.

Tom muss ein bisschen abnehmen.

Tom debe perder un poco de peso.

Tom hat noch nicht abgenommen.

Tom todavía no ha adelgazado.

Tom wollte abnehmen.

Tom quería adelgazar.

Tom hat abgenommen.

Tom ha perdido peso.

Ich möchte etwas abnehmen.

Quiero perder un poco de peso.

„Eine halbe Scheibe trocken Brot?“ – „Ja, Tom. Du musst abnehmen. Du bist zu dick.“

«¿Media rebanada de pan seco?» «Sí, Tom, tienes que adelgazar. Estás demasiado gordo.»

Synonyme

ab­eb­ben:

amainar

ab­flau­en:

amainar

ab­hän­gen:

depender

ab­le­gen:

quitar

ab­luch­sen:

sacar

timar

ab­räu­men:

despejar

recoger

ab­rin­gen:

arrancar

forzar

ab­schwä­chen:

debilitar

debilitarse

ab­set­zen:

vender

ab­spe­cken:

perder

ab­zie­hen:

largarse

marcharse

retirarse

am­pu­tie­ren:

amputar

an­eig­nen:

adquirir

an­neh­men:

asumir

suponer

be­ja­hen:

contestar afirmativamente

be­rau­ben:

despojar

expoliar

privar

rapiñar

robar

ein­ho­len:

recuperar

ent­ge­gen­neh­men:

cargo

hacerse

recibir

ent­wen­den:

apropiar

ent­zie­hen:

anular

quitar

revocar

glau­ben:

confiar

suponer

he­r­aus­neh­men:

arrogarse

extraer

sacar

he­r­aus­zie­hen:

extraer

sacar

kon­fis­zie­ren:

confiscar

mit­neh­men:

consigo

llevar

nach­las­sen:

amainar (Wind)

flaquear

rau­ben:

atracar

schrump­fen:

encoger

schwin­den:

declinar

menguar

sin­ken:

hundirse

steh­len:

hurtar

robar

trau­en:

confiar

ver­klei­nern:

empequeñecer

ver­min­dern:

decrecer

reducir

ver­rin­gern:

empequeñecer

weg­neh­men:

quitar

weg­rei­ßen:

arrancar

weg­schnap­pen:

arrebatar

quitar

zu­rück­ge­hen:

regresar

retornar

zu­sa­gen:

prometer

zu­stim­men:

asentir

estar de acuerdo

Antonyme

auf­bür­den:

cargar

gravar

auf­las­sen:

dejar abierto

auf­le­gen:

emplazar

poner

situar

be­zwei­feln:

dudar

hän­gen:

ahorcar

colgar

enganchar

fijar

ver­wei­gern:

denegar

negar

zu­neh­men:

aumentar

Spanische Beispielsätze

• Tom no podía creer que María había cometido tal tontería.

• El oro puede tomar cualquier fortaleza.

• No tenemos mucho dinero, sin embargo es suficiente para comprar lo más necesario.

• ¿Te gusta tomar Schweppes?

• Si pudiera comprar esa guitarra...

• Sería bueno comprar libros, si se pudiera comprar a la vez el tiempo para leerlos; pero casi siempre se confunde la compra de los libros con la apropiación de su contenido.

• Me gustaría creer en la inocencia de María.

• No voy a comprar este disco porque está rayado.

• ¿Le gusta tomar té a tu novio?

• Quiero comprar libros.

• Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer.

• Quiero comprar este vestido.

• Quiero comprar bananas.

• Voy a comprar una hermosa casa.

• Quiere comprar libros.

• Me gustaría algo para tomar.

• Escribir la historia es un modo de quitarse de encima el pasado.

• ¡No puedo creer lo linda que eres!

• Es más barato tomar el colectivo.

• No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.