Was heißt »an­neh­men« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Cuando se pide dinero prestado, se deben aceptar las condiciones.

Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.

Sin pérdida de generalidad, uno puede suponer que la serie converge a cero.

Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.

No puedo aceptar este regalo.

Er hat mein Geschenk angenommen.

Él aceptó mi regalo.

Ich habe ihre Einladung angenommen.

Acepté su invitación.

Kann jemand diesen Anruf annehmen?

¿Puede alguien atender esa llamada?

Wir werden eure Bedingungen annehmen.

Aceptaremos vuestras condiciones.

Aceptaremos sus condiciones.

Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.

No aceptó mis disculpas.

Wir haben sein Angebot angenommen.

Hemos aceptado su oferta.

Ich habe viel zu tun, sonst würde ich Ihre Einladung annehmen.

Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.

Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren.

Si logro entrar en la universidad tengo pensado estudiar Economía.

Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.

No puedo aceptar la invitación porque tengo otro deber.

Trinkgelder werden nicht angenommen.

No se aceptan propinas.

Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.

Recibí una invitación suya, pero no la acepté.

Du solltest meinen Rat annehmen.

Deberías seguir mi consejo.

Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.

Vielleicht werde ich den Job annehmen, vielleicht werde ich ihn ablehnen, ich habe mich noch nicht entschieden.

Quizás acepte, o quizás rechace el puesto: todavía no he decidido.

Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit dieser Sache annehmen.

No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.

Er hat ihr Geschenk angenommen.

Él aceptó su regalo.

Seine Angst davor, scheintot begraben zu werden, hat pathologische Ausmaße angenommen.

Su temor de ser enterrada en un estado de muerte aparente ha alcanzado magnitudes patológicas.

Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.

Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.

Er hat ihre Einladung nicht angenommen.

Él no aceptó su invitación.

Er will einfach keine Arbeit annehmen, die ihm keinen Spaß macht.

Él sencillamente no quiere un trabajo que no lo entretenga.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.

Glaubst du, dass er meine Einladung annehmen wird?

¿Crees que aceptaría mi invitación?

Ich erhielt einen Brief von ihm mit dem Ergebnis, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.

Recibí una carta de él, en la cual decía que no podía aceptar mi oferta.

Lass uns annehmen, dass das wahr ist.

Supongamos que eso es verdad.

Ich bin heute beschäftigt, sonst würde ich annehmen.

Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.

Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.

La moción fue aprobada por unanimidad.

Ich habe den Vorschlag dankend angenommen.

Acepté agradecido la propuesta.

Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.

Quiero agradecerte por haber aceptado mi invitación.

Man kann den Begriff „Freiheit“ nicht gut definieren, weil er im Verlauf der Geschichte so viele verschiedene Tönungen und Begriffsabschattungen angenommen hat.

No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.

Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.

Me alegro de que hayáis aceptado mi oferta.

Jupiter ist ein großer Gasplanet, dessen Wolken täglich neue Farben annehmen.

Júpiter es un gran planeta gaseoso, cuyas nubes cambian de color a diario.

Sie haben die japanische Staatsbürgerschaft angenommen.

Adoptaron la nacionalidad japonesa.

Ich habe den Job angenommen.

Acepté el empleo.

Synonyme

ab­neh­men:

aceptar

adelgazar

aprobar

bajar

comprar

creer

descolgar

disminuir

extirpar

quitarse

tomar

ad­op­tie­ren:

adoptar

ak­zep­tie­ren:

aceptar

an­eig­nen:

adquirir

aus­ge­hen:

acabar

apagarse

estropearse

ir por lana y volver trasquilado

partir

salir

salir a divertirse

terminar

be­ja­hen:

contestar afirmativamente

bil­li­gen:

aprobar

den­ken:

pensar

ein­schla­gen:

golpear

ein­se­hen:

abercar con la vista

ver

emp­fan­gen:

acoger

concebir

recibir

ent­ge­gen­neh­men:

cargo

hacerse

recibir

er­ken­nen:

distinguir

ver

er­war­ten:

anticipar

esperar

glau­ben:

confiar

creer

ka­pie­ren:

captar

mei­nen:

creer

pensar

mut­ma­ßen:

conjeturar

schät­zen:

estimar

über­neh­men:

adoptar

apoderar

tomar

usurpar

ver­mei­nen:

presumir

ver­ste­hen:

algo

comprender

en

entender

experto

llevar (llevarse)

por

ser

tener (tenerse)

wäh­nen:

creer

figurarse

imaginarse

pensar

wid­men:

dedicar

zu­sa­gen:

prometer

zu­stim­men:

asentir

estar de acuerdo

Antonyme

ab­leh­nen:

denegar

rechazar

rehusar

ab­wei­sen:

rechazar

wis­sen:

saber

zu­rück­wei­sen:

refutar

rehusar

Spanische Beispielsätze

• El mercado capitalista es incapaz de asumir inversiones a largo plazo en el ámbito de la energía.

• Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.

• Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.

• No puedo asumir el riesgo.

• Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.

• Ahora nadie quiere asumir la culpa.