Was heißt »emp­fan­gen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie empfing mich mit einem Lächeln.

Ella me recibió con una sonrisa.

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.

Mis colegas me recibieron muy cálidamente.

Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.

Da er auf dem Land lebte, empfing er so gut wie nie Besuch.

Como vivía en el campo, no recibía nunca visitas.

Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.

Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.

Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.

La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.

Vielen Dank, dass Sie mich empfangen.

Muchas gracias por recibirme.

Tom ist noch nicht soweit, Besuch zu empfangen.

Tom todavía no está listo para recibir visitas.

Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.

Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.

Ein Rezeptionist ist ein Hotelangestellter, der im Empfangsraum arbeitet, wo er Gäste empfängt.

Un recepcionista es un empleado de hotel que trabaja en la sala de recepción, donde recibe a las visitas.

Am Strand empfing uns das Gekreisch von einem halben Dutzend Möwen, die sich gegenseitig ein weggeworfenes Stück Brot abjagten.

En la playa nos recibieron los alaridos de media docena de gaviotas que mutuamente se robaban un trozo de pan tirado.

Synonyme

an­neh­men:

asumir

suponer

auf­fan­gen:

recoger

ent­ge­gen­neh­men:

cargo

hacerse

Spanische Beispielsätze

• Tú podrías recibir un disparo.

• Prefiero no recibir ese tipo de consejos.

• Acabo de recibir vuestro mensaje.

• Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.

• María y Tom siempre están dispuestos a recibir visitas extranjeras.

• Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.

• A los hombres no nos podría pasar nada peor que recibir a la mujer que nos merecemos.

• Cuando María cumpla dieciocho va a recibir su licencia de conducir.

• Me gusta recibir cartas de amigos.

• El encanto es el arte de recibir un sí como respuesta sin haber preguntado nada.

• Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.

• Ella fue hacia la puerta para recibir a sus amigos.

• El otro acababa de recibir una carta azul.

• Quisiera recibir unas aclaraciones.

• No es pobre el que tiene poco, sino el que no puede recibir lo suficiente.

• Esto ocurrió antes de recibir tu carta.

• A menudo regalar hace más feliz que recibir un regalo.

• El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.

• Acabo de recibir tu carta.

• Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.