Was heißt »auffangen« auf Spanisch?

Das Verb auffangen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Synonyme

«¿Por qué no nos has llamado? ¡Te habríamos ido a recoger a la estación!» «Tenía que ser una sorpresa que llegaba antes.»
Puede recoger su cartera en la oficina de objetos perdidos de la calle Goethestraße.
¿Dónde está el sentido de recoger frases cualitativamente erróneas?
Fuimos al concesionario a recoger el coche.
¿Dónde puedo recoger mi equipaje?
Fuimos a recoger frutillas.
Tom va al aeropuerto a recoger a María.
Le pediré que me venga a recoger a la estación de trenes.
Debo ir a recoger mi ropa a la lavandería apenas salga del trabajo.
Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor.
Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.
El bus paró para recoger pasajeros.
Cathy dejó de recoger flores.
Tengo que recoger algunas flores.
¿Dónde voy después de recoger mi equipaje?
¿A qué hora me vienes a recoger?