Was heißt »sam­meln« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.

Mi pasatiempo es coleccionar botellas antiguas.

Ken sammelt alte Münzen.

Ken colecciona monedas antiguas.

Ich sammle silberne Kaffeelöffel.

Colecciono cucharitas de café de plata.

Jack sammelt Briefmarken.

Jack colecciona sellos.

Du musst mehr Informationen sammeln.

Debes reunir más información.

Wir müssen Informationen sammeln.

Tenemos que reunir información.

Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.

Su hobby es coleccionar estampillas.

Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.

A mi hermano le gusta coleccionar estampillas.

Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.

La niña fue al bosque a juntar hongos.

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.

Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution.

Er sammelte eine Menge Briefmarken.

Él recolectó un montón de estampillas.

Ich sammle gerne Steine am Strand.

Me encanta reunir piedras en la playa.

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

De hecho, algunas personas coleccionan piedras.

Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.

Mi hobby es coleccionar estampillas.

Sie sammeln Nüsse.

Están juntando nueces.

Tom sammelte Kaffeetassen.

Tom coleccionaba tazas de café.

Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.

Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.

Unsere Jugend sammelt nur Seufzer für das Alter.

Nuestra juventud solo le junta suspiros a los mayores.

Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.

Mi hobby es coleccionar sellos extranjeros.

Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.

He oído que también coleccionas sellos.

Professor Boro sammelt ungewöhnliche Wörter.

El profesor Boro colecciona palabras poco ordinarias.

Sie sammelt heilende Kräuter.

Está recogiendo hierbas curativas.

Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.

Wenn man genug Erfahrung gesammelt hat, ist man zu alt, um sie auszuführen.

Cuando se reúne suficiente experiencia, ya se es demasiado viejo para ocuparla.

Sein Hobby ist es, Insekten zu sammeln.

Su hobby es coleccionar insectos.

Ich sammle Briefmarken als Hobby.

Colecciono estampillas como pasatiempo.

Tom sammelt Kronkorken.

Tom colecciona tapas de botellas.

Sie sammelte einige der Falläpfel auf, um daraus ein Mus zu kochen.

Ella juntó unas manzanas caídas para cocinar gachas con ellas.

Warum sammelst du in deiner Wohnung so viel Müll?

¿Por qué acumulas tanta basura en tu piso?

Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.

Nos paramos en escaleras para juntar manzanas de los árboles.

Mein Hobby ist es, schöne Schmetterlinge zu sammeln.

Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.

Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.

Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.

Tatoeba sammelt, urteilt aber nicht.

Tatoeba junta, pero no juzga.

Tom sammelt Comics.

Tomás colecciona historietas.

Tom und Mary sind tief gerührt, dass so viele Sätze über sie gesammelt worden sind.

Tom y María están profundamente conmovidos de que se haya reunido tantas frases acerca de ellos.

Die alte Frau sammelte Feuerholz im Wald.

La vieja recolectaba leña en el bosque.

Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.

Coleccionamos sellos del mundo entero.

Er sammelt Plakate von alten Horrorfilmen.

Él colecciona carteles de antiguas películas de miedo.

Ich habe Briefmarken gesammelt.

Coleccionaba estampillas.

Coleccionaba estampillas postales.

Wenn ich zu Hause Platz hätte, würde ich Marionetten sammeln.

Si tuviera espacio en casa, coleccionaría marionetas.

Immer wenn es im Frühling regnet, schickt meine Schwester Maria ihren Mann Schnecken sammeln und bereitet dann eine leckere Schneckenpfanne zu.

Siempre que llueve en primavera, mi hermana Mary manda a mi cuñado a coger caracoles para hacer con ellos una buena caracolada.

Wo liegt der Sinn qualitativ falsche Sätze zu sammeln?

¿Dónde está el sentido de recoger frases cualitativamente erróneas?

Meine Tochter hat fast alle Münzen, die sie gesammelt hatte, verloren.

Mi hija perdió casi todas las monedas que había reunido.

Wenn du noch nicht zu Tode erschreckt bist, hast du noch nicht genug Informationen gesammelt.

Si todavía no estás aterrorizado es porque todavía no has reunido suficiente información.

Sie verdienen ihr Brot damit, alte Zeitungen zu sammeln und zu verkaufen.

Ellos se ganan el pan juntando y vendiendo periódicos viejos.

Ein Museum ist ein Ort oder ein Gebäude, an dem Kunstwerke gesammelt werden, um sie der Öffentlichkeit zu zeigen und möglicherweise für die Zukunft zu erhalten.

Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.

Ich sammelte Kaffeetassen.

Yo coleccioné tazas de café.

Die Tiere waren damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.

Los animales estaban atareados recogiendo nueces.

Synonyme

ak­ku­mu­lie­ren:

acumular

an­eig­nen:

adquirir

an­häu­fen:

acumular

acumularse

amontonar

ber­gen:

guardar

salvar

er­fas­sen:

alcanzar

atrapar

er­he­ben:

elevar

er­ho­len:

relajarse

er­rin­gen:

conseguir

obtener

er­wer­ben:

ganar

kom­pi­lie­ren:

compilar

schef­feln:

acaparar

forrarse

ta­gen:

amanecer

ver­sam­meln:

congregar

convocar

juntar

reunir

wie­der­her­stel­len:

restablecer

Spanische Beispielsätze

• ¿Dónde puedo recoger mi equipaje?

• Fuimos a recoger frutillas.

• Tom va al aeropuerto a recoger a María.

• Fuimos al concesionario a recoger el coche.

• Le pediré que me venga a recoger a la estación de trenes.

• Debo ir a recoger mi ropa a la lavandería apenas salga del trabajo.

• Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor.

• Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.

• Mi hobby es coleccionar monedas.

• El bus paró para recoger pasajeros.

• Cathy dejó de recoger flores.

• Tengo que recoger algunas flores.

• ¿Dónde voy después de recoger mi equipaje?

• Mi pasatiempo es coleccionar monedas antiguas.

• Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.

• Mary nunca jamás contempló la posibilidad de dejar de coleccionar.

• ¿A qué hora me vienes a recoger?

• Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.

• Puede recoger su cartera en la oficina de objetos perdidos de la calle Goethestraße.

• Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.