Was heißt »sammeln« auf Japanisch?
Das Verb sammeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 集める
- 収集する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
私の趣味は古い瓶を集めることです。
Ken sammelt alte Münzen.
ケンは古いコインを集めている。
Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
Jack sammelt Briefmarken.
ジャックは切手を集めている。
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.
禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。
Du musst mehr Informationen sammeln.
もっと情報を集めねばならない。
Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe.
彼らは難民救済の資金を集めている。
Wie sehr ich mich auch beeile, die allgemeinen Arbeiten sammeln sich ständig an, und ich komme nicht hinterher.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
彼女は割れた皿の破片を集めた。
Wir müssen Informationen sammeln.
情報を収集しなければならない。
Tom sammelte Kaffeetassen.
トムはコーヒーカップを集めてるんだ。
Zum Schreiben seines Buches sammelte der Autor Material.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
私の娘は人形を集め始めた。
Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.
私の趣味は外国の切手を集める事です。
Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
Ich sammle Briefmarken als Hobby.
趣味で切手を集めてるんだ。
Er sammelte ein großes Vermögen an.
彼は莫大な財産を築いた。
Sie dir zu geben, sammle frische Kräuter ich im Frühlingsfelde, derweil auf meinen Ärmel rieselnd fällt herab der Schnee.
君がため春の野に出でて若菜摘む我が衣手に雪は降りつつ
Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
つぎの日には、ごんは山で栗をどっさりひろって、それをかかえて、兵十の家へいきました。
Auch Staub wird, wenn er sich sammelt, zu einem Berg.
塵も積もれば山となる。
Ich sammle Postkarten.
はがきを集める。
Sie ist dabei, Material für ein Buch zu sammeln.
彼女は本を書くための資料を集めています。
Hat sich viel Wasser in dem Damm gesammelt?
ダムには水がたくさんたまってますか？
Ich sammle Briefmarken.
切手を集めてるんだ。
Pilze, die man nicht kennt, sollte man nicht sammeln.
何茸か分からないんだったら、採らない方がいいよ。
Synonyme
- erwerben:
- 収める
- stapeln:
- 重ねる
Sinnverwandte Wörter
- jagen:
- 狩る