Was heißt »sammeln« auf Esperanto?
Das Verb sammeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kolekti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.
Multaj kolektas poŝtmarkojn, aliaj kolektas monerojn, ni kolektas frazojn.
Ich sammle Puppen aus allen Ländern.
Mi kolektas pupojn el ĉiuj landoj.
Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
Mia ŝatokupo estas la kolektado de malnovaj boteloj.
Ken sammelt alte Münzen.
Ken kolektas malnovajn monerojn.
Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
Vere ĝojigas kolekti diversajn konkojn ĉe la plaĝo.
Jack sammelt Briefmarken.
Jack kolektas poŝtmarkojn.
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.
Zen-pastroj kolektas almozojn ĉirkaŭ la Shinjuku-a stacidomo.
Du musst mehr Informationen sammeln.
Vi kolektu pli da informo.
Vi devas kolekti pliajn informojn.
Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe.
Ili kolektas monon por la helpo al fuĝintoj.
Wir müssen Informationen sammeln.
Ni devas kolekti informojn.
Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.
Ŝia hobio estas poŝtmarkkolektado.
Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.
Mia frato ŝatas kolekti poŝtmarkojn.
Der Bettler sammelte trockenes Brot.
La almozulo kolektis sekan panon.
Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.
Ni eldonas ĉiujn frazojn kiujn ni kolektas kun permesilo Krea Komunaĵo - Atribuite.
Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
Kelkaj homoj fakte kolektas ŝtonojn.
Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
Estas mia hobio kolekti poŝtmarkojn.
Mia ŝatokupo estas kolektado de poŝtmarkoj.
Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.
Mi devas kolekti miajn ideojn, antaŭ ol mi ekskribas.
Die Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.
La sciuroj kolektas nuksojn kontraŭ la vintro.
Sie sammeln Nüsse.
Ili rikoltas nuksojn.
Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
Mia filino komencis kolekti pupojn.
Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein.
La instruisto enkolektis la eseojn.
Der deutsche Wutbürger sammelt sich momentan an Bahnhöfen und Kraftwerken.
La germanaj malkontentaj civitanoj nuntempe kolektiĝas ĉe stacidomoj kaj elektraj centraloj.
Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.
Mi aŭdis, ke vi ankaŭ kolektas poŝtmarkojn.
Professor Boro sammelt ungewöhnliche Wörter.
Profesoro Boro kolektas neordinarajn vortojn.
Hat er durch sie Erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?
Ĉu li kolektis kun ili spertojn, pri kiuj mi bedaŭrinde ne disponas?
Ĉu li pere de ili kolektis spertojn, kiujn mi bedaŭrinde ne scias?
Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
Abeloj diligente kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin je mielo.
Wer zornig ist, verbrennt oft an einem Tag das Holz, das er in vielen Jahren gesammelt hat.
Kiu koleras, ofte forbruligas en unu tago la lignon, kiun li kolektis en multaj jaroj.
Im Urlaub an der Ostsee haben wir Bernstein gesammelt.
En la ferioj ĉe Balta Maro ni kolektis sukcenon.
Freunde von mir haben vor, sprachliche Fehler zu sammeln. Das wird ein Material sein, dessen Erforschung sich lohnen wird.
Amikoj de mi intencas kolekti lingvajn erarojn. Tio estos esplorinda materialo.
Sie sammelt heilende Kräuter.
Ŝi kolektas sanigajn herbojn.
Wir haben schon genügend banale Sätze gesammelt, fügen wir also von jetzt an lieber solche Sätze hinzu, die wirklich interessante Informationen enthalten.
Ni jam kolektis sufiĉe da banalaj frazoj, do ekde nun ni prefere aldonu frazojn, kiuj enhavas vere interesajn informojn.
Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
La knabo kolektis manplenon da arakidoj kaj metis ilin en skatoleton.
Ich sammle Briefmarken als Hobby.
Mi hobie kolektas poŝtmarkojn.
Er sammelte ein großes Vermögen an.
Li amasigis grandan riĉaĵon.
Mary sammelt immer das Geld für die Kaffeekasse ein.
Manjo ĉiam enkasigas la monon por aĉetadi novan kafon.
Tom sammelt Kronkorken.
Tom kolektas botelo-fermilojn.
Nach einem großen Sturm kann man am Ostseestrand Bernstein sammeln.
Post granda ŝtormo eblas kolekti sukcenon sur la strando de Balta Maro.
Das Museum sammelt Ausstellungsstücke, die mit der Geschichte der Kinomatografie verbunden sind.
La muzeo kolektas ekspoziciaĵojn ligitajn kun la historio de la kinarto.
Ganz im Ernst: Deine Erklärungen solltest du sammeln und später als Buch herausbringen. Ich würde gern schon jetzt einige Exemplare bestellen.
Tute serioze: Viajn klarigojn vi kolektu kaj poste eldonu en formo de libro. Mi emas jam nun mendi kelkajn ekzemplerojn.
Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
Kial vi kolektas en via loĝejo tiel multajn rubaĵojn?
Kial vi arigas en via hejmo tiel multe da forĵetaĵoj?
Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung Krempel jeglicher Art?
Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
Kial vi amasigas en via loĝejo tiom da neŭzeblaĵoj?
Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.
Ni staris sur eskaloj por rikolti pomojn de la arboj.
Großvater hat es gesammelt, bei den Söhnen ist es vergammelt.
Kion la avo kolektis, la filoj neglektis.
Ich habe Materialien zu einer Abhandlung gesammelt, welche zeigen soll, dass man den Menschen zu Unrecht durch „ein vernünftiges Tier“ definiert, und dass man bloß „ein vernunftfähiges Tier“ setzen sollte.
Mi kolektis materialon por traktato, kiu montru, ke oni malprave difinas la homon per "racia besto", kaj ke oni tien metu nur "racikapabla besto".
Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln, als derjenige, der die alten nicht zu verarbeiten versteht.
Neniu tiel diligentas por ĉiam kolekti novajn impresojn, kiel tiu, kiu ne scias kiel digesti la malnovajn.
Jean und Chantal sammeln Pilze.
Jean kaj Chantal kolektas fungojn.
Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
Ni kolektas frazojn kaj iliajn tradukojn en aliajn lingvojn.
Er sammelte Notgeld.
Li kolektas helpmonon.
Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
Mi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da materialo por skribi libron.
Mich beeindruckt der Sammelfleiß vieler unserer Mitarbeiter, also der Fleiß, mit dem sie Sätze sammeln.
Min impresas la diligenta kolektemo de multaj el niaj kunlaborantoj, do la diligento kun kiu ili kolektas frazojn.
Bitte sammle solche Pilze nicht!
Mi petas vin ne kolekti tiajn fungojn.
Bonvole ne kolektu tiajn fungojn!
Er wird in der Umgebung des Sees Pilze sammeln.
Li kolektos fungojn en la ĉirkaŭaĵo de la lago.
Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.
Maria kolektas ĉion, kio iel rilatas al sciuroj.
In den Höfen des Tempels sammelte sich eine Menschenmasse, die sich nach der Nähe des Gottes sehnte.
En la kortoj de la templo ariĝis amaso sopiranta al la proksimeco de la dio.
Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.
Sur la herbejo diligentaj abeloj kolektas flornektaron.
Tom sammelt Comics.
Tomo kolektas komiksojn.
Diese Pilze, die du gesammelt hast, sind alle giftig – die darfst du nicht essen!
Ĉi tiuj fungoj, kiujn vi kolektis, ĉiuj estas venenaj. Vi ne manĝu ilin!
Sie hat uns Feigen von ihrem Garten gesammelt.
Ŝi deŝiris por ni figojn en sia ĝardeno.
Wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier.
Kie estas kadavraĵo, tie kuniĝas la vulturoj.
Tom und Mary sind tief gerührt, dass so viele Sätze über sie gesammelt worden sind.
Tom kaj Maria profunde emociiĝas, pro la fakto ke tiom da frazoj pri ili kolektiĝis.
Ke ariĝis tiom da frazoj pri Tom kaj Maria, tuŝis iliajn korojn.
Man wird zunächst Vorschläge sammeln und dann mit den Kandidaten sprechen.
Oni unue kolektos proponojn kaj poste interparolos kun la kandidatoj.
Eifrige kleine Kinderhände sammeln in Körben und Eimern Pilze und Beeren.
Fervoraj infanaj manetoj kolektas fungojn kaj berojn en korboj kaj siteloj.
Die Kinder sammeln Samen unterschiedlicher Farbe und Gestalt.
La infanoj kolektas semojn kun malsamaj formoj kaj koloroj.
Falls das Vorhaben fehlschlagen sollte, werden wir sagen können, dass wir zumindest Erfahrungen gesammelt haben.
Se nia projekto fiaskos, ni povos diri, ke ni almenaŭ kolektis spertojn.
Sie teilten die wertvollen Schätze, die der Zwerg in seiner Höhle gesammelt hatte.
Ili dividis la grandajn trezorojn, kiujn la nano kolektis en sia kaverno.
Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.
Mi ne sukcesas kunordigi miajn pensojn.
Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.
La famo estas la sumo de ĉiuj miskomprenoj, kiuj akumuliĝas ĉirkaŭ nomo.
Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier.
Putraĵo logas vulturojn.
Kie estas kadavro, tie kunvenas vulturoj.
Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
Hast du schon einmal Pilze gesammelt?
Ĉu vi iam kolektis fungojn?
Tom sammelt Sätze.
Tom kolektas frazojn.
Die Straßenkehrer sammeln jeden Morgen den Müll ein.
La stratpurigistoj kolektas la rubaĵon ĉiumatene.
Er sammelt Plakate von alten Horrorfilmen.
Li kolektas afiŝojn pri malnovaj hororaj filmoj.
Tom wollte Mary dabei helfen, Kastanien zu sammeln.
Tomo volis helpi Manjon kolekti kaŝtanojn.
Ein alter Mensch erwärmt sich mit dem Holz, das er in der Jugend gesammelt hat.
Maljunulo varmiĝas per lignoj, kiujn li kolektis dum sia juneco.
Die Bienen sammeln den Nektar der Blüten und formen ihn zu Honig um.
La abeloj kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin al mielo.
Nur wer eine Grenze überschreitet, kann neue Erfahrungen sammeln.
Nur tiu kiu transiras limon povas kolekti novajn spertojn.
Ich sammle kleine Eulen aus verschiedenem Material.
Mi kolektas strigetojn el diversaj materialoj.
Ein alter Mensch erwärmt sich mit dem Holz, das er in seiner Jugend gesammelt hat.
Maljunulo varmiĝas per ligno, kiun li kolektis dum sia juneco.
Ich sammele Geld für die Rettung der Meeresschildkröten.
Mi kolektas monon por savi la mar-testudojn.
In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.
En nia urbo oni dediĉas grandan atenton al la apartiga kolekto de rubaĵoj.
Wie viele Puppen hat sie schon gesammelt?
Kiom da pupoj ŝi jam kolektis?
Die Schmetterlingsflügel sind eine der empfindlichsten Strukturen der Natur und sie sammeln und absorbieren das Sonnenlicht sehr effektiv.
La papiliaj flugiloj estas unu el la plej delikataj strukturoj de la naturo kaj ili tre efike kaptas kaj sorbas la sunlumon.
Tom sammelt deutsche Goldmünzen.
Tom kolektas germanajn ormonerojn.
Tom sammelt Briefmarken.
Tomo kolektas poŝtmarkojn.
Sofort sammelte sich eine Menge Leute um das Feuerwehrauto.
Baldaŭ spektantaro amasiĝis ĉirkaŭ la fajrbrigada aŭto.
Tom sammelte Feuerholz.
Tomo kolektis brullignon.
Tom versuchte sich zu sammeln.
Tomo provis retrankviliĝi.
Maria versuchte sich zu sammeln.
Manjo provis trankviliĝi.
Wahrheit sammelt sich im toten Winkel des Medienkartells.
Vereco akumuliĝas en la morta angulo de la amaskomunikila kartelo.
Ideen zu sammeln und zu horten hat noch zu keiner Veränderung geführt.
Kolekti ideojn kaj amasigi ilin kaŭzas neniujn ŝanĝojn.
Sie sammeln für Essen und Kleidung.
Ili kolektas por manĝaĵo kaj vestaĵoj.
Tom zeigte die Pilze, die er im Wald gesammelt hatte, einem Kenner: alle waren giftig.
Tomo montris la fungojn, kiujn li kolektis en la arbaro, al spertulo: ĉiuj estis venenaj.
Tom sammelte Stöcke für das Feuer.
Tomo kolektis branĉetojn por la fajro.
Tom sammelte alte Münzen.
Tomaso kolektadis malnovajn monerojn.
Viele dieser Aphorismen wurden von Tom in Diskussionsrunden gesammelt.
Multaj el tiuj ĉi aforismoj estis kolektitaj de Tomo en diskutrondoj.
Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln.
Li estis kolektanta materialon por sia raporto.
Li kolektantis materialon por sia raporto.
Als ich klein war, sammelte ich Briefmarken.
Kiel etulo mi kolektis poŝtmarkojn.
Wir sammeln Spenden für das Waisenhaus.
Ni kolektas donacojn por la orfejo.
Synonyme
- akkumulieren:
- akumuli
- erfassen:
- kapti
- kompilieren:
- kompili
- wiederherstellen:
- restarigi
Esperanto Beispielsätze
Se la vetero ebligos tion, ili iros en la arbaron por kolekti fungojn.
Unu el ŝiaj ŝatokupoj estas kolekti T-ĉemizojn.
Mia hobio estas kolekti monerojn.
Antaŭ ol esti tiel lerta por kolekti tiun tutan monon, oni unue estu sufiĉe stulta por voli ĝin.
La decido de Manjo, kolekti sian tutan kuraĝon kaj aliri al la artisto ĉirkaŭita de homoj, devus iĝi tragika.
La virkoko ne povas kolekti tiom, kiom la kokino volas enterigi.
Koste efika maniero por esplori la sunan sistemon estis sendi milojn da robotaj sondiloj por kolekti donitaĵojn pri la astroj.
La saĝon de homo oni ne mezuras laŭ ties spertoj, sed laŭ la kapablo kolekti spertojn.
Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.
En sia juneco, homoj estas pretaj, elspezi tiom multe da tempo kiel eble, por kolekti monon kaj posedaĵojn. Antaŭ la aĝo kaj la eterneeco, ili volonte oferas ĉion ĉi denove, por aĉeti nur pli da tempo.
Antaŭ ol vi povos melki la bovinojn, vi devas kolekti ĉiujn ovojn en la kokinejo.
Tomo kaj Manjo iris kolekti fagonuksojn.
Ekde miaj infanaj jaroj mi ŝatas kolekti fungojn.
La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.
La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
En tempoj de paco ni povas kolekti provizojn, ankaŭ spiritajn. Kaj tiam, kiam alvenos la tempo, ni povos dividi ilin kun aliaj aŭ uzi ilin al ni mem.
Mia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
Li kuraĝon kolekti ne bezonas.
Ŝia hobio estis kolekti antikvajn monerojn.
Mia ŝatokupo estas kolekti insektojn.