Was heißt »sam­meln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Einheimischen sammeln Regenwasser, um Trinkwasser zu erhalten.

The natives collect and store rain-water to drink.

Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.

My hobby is collecting old bottles.

Ken sammelt alte Münzen.

Ken collects old coins.

Ein Brombeerpflücker sammelt 25 Eimer pro Tag.

A blackberry picker picks 25 buckets a day.

Jack sammelt Briefmarken.

Jack collects stamps.

Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.

Zen priests beg for alms near Shinjuku station.

Du musst mehr Informationen sammeln.

You must gather further information.

Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.

She gathered the pieces of the broken dish.

Wir müssen Informationen sammeln.

We have to gather information.

Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.

Her hobby is collecting stamps.

Er sammelt Ansichtskarten.

He collects picture postcards.

Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.

The girl went into the forest to look for mushrooms.

Die folgenden Märchen, die 1918 in Englisch nacherzählt wurden, beruhten auf niederländischen Legenden und sind in dem Buch "Niederländische Märchen für junge Leute" 1918 gesammelt worden.

The following fairy tales retold in English in 1918 were based on Dutch legends and collected in the book, Dutch Fairy Tales for Young Folks, 1918.

Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, mache ich eine Obsttorte.

After I pick some blueberries, I make a tart.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.

We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.

Ich sammle seltene Münzen.

I collect rare coins.

Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby.

His hobby is collecting old stamps.

Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.

My hobby is stamp collecting.

Wenn der Frühling kommt, gehen die Menschen hinaus und sammeln Wildpflanzen.

When spring comes, people go out to pick wild plants.

Er sammelte eine Menge Briefmarken.

He collected a lot of stamps.

Ich sammle gerne Steine am Strand.

I love collecting stones at the beach.

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

Some people actually collect rocks.

Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.

My hobby is collecting stamps.

Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.

I must put my ideas together before I take up my pen.

Die Taucher können gefahrlos Perlen sammeln.

The divers can gather pearls with no danger.

Sie sammeln Nüsse.

They are gathering nuts.

Sie sammelt Nüsse.

She's gathering nuts.

She gathers nuts.

Tom sammelte Kaffeetassen.

Tom collected coffee cups.

Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.

Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.

My daughter has taken up doll collecting.

Sie sammeln Spenden für die Kirche.

They are collecting contributions for the church.

Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.

I heard that you are also collecting stamps.

Apropos Hobbys: sammelst du Briefmarken?

Speaking of hobbies, do you collect stamps?

Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.

Bees are busily collecting nectar from flowers and turning it into honey.

Bees are busy collecting the nectar from flowers and turning it into honey.

Bees busily collect nectar from flowers and turn it into honey.

Mein Großvater, der als Kind Baseball-Karten gesammelt hatte, war es gewohnt, die durchschnittlichen Schlagleistungen der Spieler zu vergleichen. So fing er viele Diskussionen mit seinen Freunden an.

My grandfather, who collected baseball cards as a kid, used to compare batting averages between players. He started a lot of arguments with his friends that way.

Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in anderen Sprachen.

We are collecting sentences and their translations in other languages.

Sie sammelt heilende Kräuter.

She gathers healing herbs.

She is gathering healing herbs.

Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

Ich sammle Briefmarken als Hobby.

I collect stamps as a hobby.

Er sammelte ein großes Vermögen an.

He accumulated a large fortune.

Tom sammelt Kronkorken.

Tom collects bottle caps.

Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.

You must gather your party before venturing forth.

Tom sammelt Panini-Bilder. Doppelte tauscht er auf dem Schulhof mit seinen Klassenkameraden.

Tom collects Panini stickers. He and his classmates swap their duplicate stickers in the school playground.

Sie sammelte einige der Falläpfel auf, um daraus ein Mus zu kochen.

She gathered up some of the fallen apples to cook up a purée.

Ich liebe es, Briefmarken zu sammeln.

I love to collect stamps.

Ich kann meine Gedanken nicht sammeln.

I can't collect my thoughts.

Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.

We are collecting sentences and their translations into other languages.

Mein Hobby ist es, schöne Schmetterlinge zu sammeln.

My hobby is to collect beautiful butterflies.

Sie sammelt Spenden für blinde Menschen.

She is collecting on behalf of the blind.

Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte, und behielt nur wenige für sich.

Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.

Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.

I have not yet collected sufficient materials to write a book.

I haven't yet collected sufficient materials to write a book.

Ich möchte gerne, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.

I'd like you to help me gather some firewood.

Halt! Lass mich meine Gedanken sammeln.

Hold on. Just let me collect my thoughts.

Eichhörnchen sammeln Nüsse für die Winterzeit.

Squirrels are storing up nuts against the winter.

Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.

Mary collects anything that's connected with squirrels.

Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.

Bees are busy collecting nectar in the meadow.

Bees are busily collecting nectar in the meadow.

Tom sammelt Comics.

Tom collects comics.

Sie schämte sich ihrer Mutter, einer ärmlich gekleideten Frau, die im Walde Holz sammelte.

She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.

Wenn man genug Erfahrung gesammelt hat, ist man zu alt, um sie auszunutzen.

As soon as you gather enough wisdom, you are too old to be able to make use of it.

Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben.

The children collect seeds of various shapes and colours.

Wir müssen so viele Informationen sammeln wie möglich.

We have to get as much information as possible.

Wir sammeln Decken für Obdachlose.

We're collecting blankets for the homeless.

Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.

Fame is the sum of all misunderstandings that gather around a name.

Ich habe bereits einige Beispiele gesammelt mit dem Ziel, ein Wörterbuch zu erstellen.

I have gathered examples with the object of making a dictionary.

Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.

The squirrel was busy gathering nuts.

Es ist das erste Mal für dich, dass du solche Arbeit verrichtest. Du solltest dich genau an die Anweisungen des Handbuchs halten, bis du mehr Erfahrung gesammelt hast.

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

Thomas sammelte die Glassplitter vom Fußboden auf.

Tom picked up the broken pieces of glass off the floor.

Die alte Frau sammelte Feuerholz im Wald.

The old woman was collecting firewood in the forest.

Tom sammelt Sätze.

Tom collects sentences.

Tom sammelt Meteoriten.

Tom collects meteorites.

Die Straßenkehrer sammeln jeden Morgen den Müll ein.

Road sweepers sweep up the litter every morning.

Als Kind hat Tom immer die Zigarettenstummel seines Vaters gesammelt, bis er genug Tabak hatte, um sich selbst eine Zigarette zu drehen.

When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.

Tom wollte Mary dabei helfen, Kastanien zu sammeln.

Tom wanted to help Mary pick up chestnuts.

Tom sammelt antike Uhren.

Tom collects antique clocks.

Tom sammelt Briefmarken.

Tom collects stamps.

Tom sammelt Antiquitäten.

Tom collects antiques.

Tom sammelte Feuerholz.

Tom gathered wood for the fire.

Tom sammelte seine Habe zusammen.

Tom packed up his belongings.

Tom versuchte sich zu sammeln.

Tom tried to compose himself.

Maria versuchte sich zu sammeln.

Mary tried to compose herself.

Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.

Tom and Mary went into the forest to collect mushrooms.

Zuerst werden wir dem Bürgermeister eine Petition vorlegen und Unterschriften sammeln.

First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.

Tom sammelte seine Bücher ein.

Tom collected his books.

Ich sammle Comics.

I collect comics.

Tom sammelte Stöcke für das Feuer.

Tom gathered sticks for the fire.

Eris, der größte bekannte Zwergplanet, wurde zum ersten Mal mit Hilfe von Messdaten, gesammelt im Oktober 2003, aufgespürt.

Eris, the largest known dwarf planet, was first detected in data collected in October of 2003.

Du könntest als lebendes Standbild auf dem Marktplatz Geld für einen guten Zweck sammeln.

You could collect money for a good cause as a living statue on the marketplace.

Das Staatsoberhaupt hat uns erklärt, dass die verdammten Yankees im ganzen Land biometrisches Material sammeln.

The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country.

Tom sammelt alte Münzen.

Tom collects old coins.

Tom sammelte alte Münzen.

Tom collected old coins.

Maria sammelt im Wald Blumen.

Mary is gathering flowers in the forest.

Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln.

He was busy collecting stuff for his report.

Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.

Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.

Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.

As a child, Van Horne collected fossils.

Tom sammelte im Wald Kiefernzapfen.

Tom collected some pine cones in the forest.

Die Wissenschaftler analysierten die Daten, die sie gesammelt hatten.

The scientists analyzed the data they had gathered.

Ich sammle Postkarten.

I collect postcards.

Tom sammelt Ansichtskarten.

Tom collects picture postcards.

Ich fand heraus, dass mein Vater 30 Jahre lang Zeitungen gesammelt hatte.

I discovered my father collected 30 years of newspapers.

Synonyme

äuf­nen:

accumulate

ak­ku­mu­lie­ren:

accumulate

an­eig­nen:

acquire

appropriate

an­häu­fen:

accumulate

pile up

an­sam­meln:

accumulate

amass

ber­gen:

recover

salvage

save

er­fas­sen:

grasp

grip

er­he­ben:

elevate

ennoble

lift

raise

er­ho­len:

relax

er­rin­gen:

achieve

gain

win

er­wer­ben:

acquire

kom­pi­lie­ren:

compile

raf­fen:

snatch up

re­ge­ne­rie­ren:

regenerate

schef­feln:

accumulate

amass

pile up

rake in

sta­peln:

pile up

stack

ta­gen:

dawn

ver­sam­meln:

assemble

wie­der­her­stel­len:

recover

restore

Englische Beispielsätze

• Tom used an insect net to collect bugs.

• Tom used a bug net to collect bugs.

• Before its demise in October 1994, Magellan was able to collect radar images of 98% of Venus' surface.

• I collect stamps.

• They collect our rubbish every Monday.

• Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.

• I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things.

• Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.

• Did you collect the money they owed you?

• Where is the sense to collect qualitatively wrong sentences?

• Do you still collect stamps?

• Does he collect butterflies?

• They collect our garbage every Monday.

• I collect foreign coins.

• I want to make a collect call to Japan.

• My hobby is to collect old toys.

• How many times a week do they collect garbage in this town?

• I'd like to make a collect call to Los Angeles.

• Do you collect anything?

• I'll collect our coats from the cloakroom.

Untergeordnete Begriffe

auf­sam­meln:

gather

pick up

zu­sam­men­sam­meln:

gather