Was heißt »versammeln« auf Englisch?
Das Verb versammeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- assemble
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.
A crowd was gathering around him.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
A crowd collected to watch the fight.
Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
Dozens of students gathered there.
Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
We meet here once a week.
Sie versammelte ihre Kinder um sich.
She gathered her children about her.
She gathered her kids around her.
Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn.
A crowd soon gathered around him.
Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.
The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
Rasch versammelte sich eine Menschentraube um den Feuerwehrwagen.
A crowd soon gathered around the fire engine.
A crowd quickly gathered round the fire engine.
Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.
A big crowd gathered at the scene of the fire.
Der Lehrer versammelte seine Schüler um sich.
The teacher gathered his students around him.
Am Mitte-Herbst-Tag versammeln sich die Familien, essen gemeinsam Mondkuchen und betrachten den Mond.
On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
Alle waren im Wohnzimmer versammelt.
Everybody was gathered in the living room.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um bei der Parade zuzusehen.
A crowd of people gathered to see the parade.
Die Menge versammelte sich um den Sprecher.
The crowd gathered around the speaker.
Der Mannschaftsleiter versammelte die Spieler auf dem Platz.
The manager assembled the players on the field.
Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.
A large crowd had gathered on the street.
A large crowd had gathered in the street.
Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
A large crowd of people gathered.
Die Sommerfrischler versammeln sich am Strand.
The vacationers are gathering on the beach.
Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park.
A large crowd gathered in the park.
A large crowd was gathering in the park.
Eine Menge versammelte sich um die Szene.
A crowd gathered at the scene.
Ich habe noch nie so viele Bücher an einem Ort versammelt gesehen.
I've never seen so many books in one place.
Tom, Maria und Johannes hatten sich um Elke versammelt.
Tom, Mary and John are gathered around Alice.
Wie Sie wissen, sind wir hier versammelt, um meinen Geburtstag zu feiern.
As you know, we're gathered here to celebrate my birthday.
Zehntausende hatten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz versammelt, um mit Papst Franziskus die Ostermesse zu feiern.
Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
Alle Zweitklässler versammeln sich vor dem Musiksaal!
All the second-graders gather outside the music hall.
Ich habe noch nie so viele Menschen versammelt gesehen.
I've never seen so many people in one place.
Die Sonnenanbeter versammeln sich am Strand.
The sun worshippers are gathering on the beach.
Die Leute versammeln sich.
People are gathering.
Die Familie versammelte sich um den Tisch.
The family gathered around the table.
Bekannte Literaten haben sich gestern versammelt.
Noted literary personalities gathered together last evening.
Ich bin ganz von den Socken, wie viele Freiwillige wir versammeln konnten.
I can't believe how many volunteers we were able to get.
Die Familie versammelte sich zum Essen am Tisch.
The family gathered around the table for a meal.
Im Winter versammeln sich die Elche auf dem Golfplatz.
In the winter the elk congregate on the golf course.
Synonyme
- ausbreiten:
- spread out
- sammeln:
- collect
- tagen:
- dawn
Antonyme
- aufteilen:
- portion
- trennen:
- separate
- verteilen:
- distribute
Englische Beispielsätze
They assemble typewriters.
They assemble planes.
You assemble sewing machines.
You assemble trucks.
We assemble water heaters.
I assemble car engines.
She can't assemble Ikea furniture.
Tom struggled to assemble the Ikea furniture.
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
This bookcase is easy to assemble.
The captain ordered the crew to immediately assemble.