Was heißt »be­la­gern« auf Englisch?

Das Verb »be­la­gern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • beleaguer
  • besiege
  • lay siege to
  • siege

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Heer belagerte viele Tage lang die Burg.

The army besieged the castle for many days.

Die Burg wird belagert.

The castle is under siege.

Synonyme

aus­brei­ten:
spread out
be­drän­gen:
press hard
be­fal­len:
infested
be­lau­ern:
eye
spy
watch
be­set­zen:
decorate
garnish
occupy
drän­gen:
push
urge
drin­gen:
penetrate
nö­ti­gen:
compel
force
trak­tie­ren:
beat up
maltreat
ver­sam­meln:
assemble
gather
zu­set­zen:
become clogged

Englische Beispielsätze

  • Kenya is under siege by swarms of maturing desert locusts that threaten to ruin farmers’ crops and pastures.

  • The siege took only three hours.

  • A trebuchet is a siege weapon similar to a catapult.

Übergeordnete Begriffe

be­kämp­fen:
antagonize
battle
combat
fight
be­krie­gen:
battle
wage war against
be­ob­ach­ten:
observe
supervise
watch
er­war­ten:
abide
await
expect
kämp­fen:
fight
struggle
wrestle

Belagern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: belagern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: belagern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1020930, 6127596, 9678816, 6171636 & 735370. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR