Was heißt »kämpfen« auf Englisch?
Das Verb »kämpfen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fight
- struggle
- wrestle
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
He who fights can lose. He who doesn't fight has already lost.
Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.
He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Wir kämpfen, bis die Hölle zufriert. Und dann kämpfen wir auf dem Eis weiter.
We will fight until Hell freezes over. And afterward, we will fight on the ice.
Sie kämpfen für Freiheit.
They are struggling for freedom.
Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
He fought against racial discrimination.
Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
The people of America fought for their independence.
Die Firma kämpft ums Überleben.
The company is struggling for survival.
Eine große Zahl von Studenten kämpfte für die Redefreiheit.
A great number of students battled for freedom of speech.
Er kämpfte sich aus dem Pöbel heraus.
He battled his way out of the mob.
Wenn du ewige Ruhe und ewigen Frieden finden willst, ist kämpfen nicht genug: Du musst auch überwinden.
If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.
Sieh mal! Zwei Jungen kämpfen miteinander.
Look! Two boys are fighting.
Mein Vater kämpfte mit dem Räuber.
My father struggled with the robber.
Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
The boy battled against a serious illness.
The boy was battling a serious illness.
Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
We must fight for our democracy.
Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
The doctor is fighting against the disease.
Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
Even today, however, women struggle against discrimination.
Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
Americans simply had no desire to fight.
Die amerikanische Marine war bereit zu kämpfen.
The American Navy was ready to fight.
Sie weigerten sich zu kämpfen.
They refused to fight.
Sie waren zu erschöpft, um zu kämpfen.
They were too tired to fight.
Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
They said they would not fight.
Er kämpft nicht gern.
He doesn't like fighting.
Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
I will fight to the last breath.
Sie wollte nicht mehr kämpfen.
She didn't want to fight no more.
Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
Young men and women fought to defend their country.
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Er biss die Zähne zusammen und kämpfte gegen seine wachsende Angst an.
He gritted his teeth and forced back his growing fear.
Versicherungen haben mitunter mit Betrügern zu kämpfen, die wegen eines nur vorgetäuschten Schleudertraumas nach einem Autounfall ein Schmerzensgeld verlangen.
Insurance companies have to fight from time to time with fraudsters, who – due to a merely feigned whiplash following a car accident – demand damages for pain and suffering.
Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
The British fought hard and stopped the attack.
The British fought hard, bringing the attack to a halt.
Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.
It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.
Die Löwen haben miteinander um Nahrung gekämpft.
The lions fought with each other to get food.
Die Menschen kämpfen gegen die Armut.
People struggled against poverty.
Maria kämpft mit ihrer Freundin.
Mary is fighting her friend.
Er weiß, wie man kämpft.
He knows how to fight.
Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.
She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
Er kämpfte bis zum Schluss.
He fought until the end.
Sie kämpfte bis zum Ende.
She fought until the end.
Meine Katze kämpfte mit einer anderen Katze.
My cat had a fight with another cat.
Warum kämpft ihr zwei andauernd?
Why are you two always fighting?
Warum kämpfen die ständig?
Why are they always fighting?
Tom will nicht mit dir kämpfen müssen.
Tom doesn't want to have to fight you.
Wir wissen nicht einmal, wofür wir kämpfen.
We don't even know what we're fighting for.
Wir wissen nicht einmal, warum wir kämpfen.
We don't even know why we're fighting.
Wir kämpfen nicht.
We're not fighting.
Tom ist bereit zu kämpfen.
Tom is ready to fight.
Wir können hier nicht kämpfen.
We can't fight here.
Tom kämpfte wie eine in die Enge getriebene Ratte.
Tom fought like a cornered rat.
Er kämpfte mit vollem Einsatz, doch letztendlich unterlag er.
He tried his best, but in the end he was defeated.
Wir werden kämpfen.
We'll fight.
We're going to fight.
We will fight.
Wer wird kämpfen?
Who'll fight?
Tom wird kämpfen.
Tom will fight.
Ich kämpfe.
I'm fighting.
Wir kämpfen.
We're fighting.
Tom hörte auf zu kämpfen.
Tom stopped fighting.
Ihr müsst kämpfen!
You have to fight.
Ich werde kämpfen.
I will fight.
Die Bergleute wollten nicht kämpfen.
The miners did not want to fight.
Ich kam nicht, um zu kämpfen.
I didn't come to fight.
Ich mag nicht kämpfen.
I don't enjoy fighting.
Er hat mit Zeitzonenmüdigkeit zu kämpfen.
He's coping with jet lag.
Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.
No one will deny your right to fight honestly and energetically for a good and just cause.
Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.
During my entire life, I've fought against superstition.
My whole life long, I fought against superstition.
Je mehr Sprachen du lernst, desto mehr musst darum kämpfen, sie nicht zu vergessen.
The more languages you learn, the more you have to fight not to forget them.
Sie kämpfte für die Gleichberechtigung der Frau.
She fought for the emancipation of women.
Sie kämpfte für die Frauenrechte.
She fought for women's rights.
Tom hatte mit seinen Hausaufgaben ganz schön zu kämpfen. Fast den gesamten Tag saß er daran.
Tom had quite a struggle with his homework. He was at it for most of the day.
Wir kämpfen bis zum Letzten.
We will fight to the last.
We'll fight to the last.
Sie kämpft für die Befreiung der unterdrückten Eingeborenen.
She is fighting for the liberation of the oppressed natives.
Er kämpft um sein Leben.
He's fighting for his life.
Sie kämpft um ihr Leben.
She's fighting for her life.
Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
Men fight with iron for gold.
Er sagte, sie wollten kämpfen, bis jeder Schwarze befreit sei.
He said they wanted to fight until every black man was free.
Wollen Sie wirklich kämpfen?
Do you really want to fight?
Das neue, computergestützte Aufnahmesystem hatte mit einigen Kinderkrankheiten zu kämpfen, bevor es voll funktionstüchtig war.
The new computerised recording system experienced a number of teething problems before it was fully operational.
Tom wollte nicht mehr kämpfen.
Tom didn't want to fight anymore.
Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.
Tom choked back tears as he gave his mother's eulogy.
Sie heben ihre Pints und sie joiken und singen, und sie kämpfen und tanzen bis zum nächsten Morgen!
They rise their wooden pints and they yoik and sing. And they fight and dance 'till the morning.
Wie ich sehe, hast du mal wieder Angst davor, gegen deinen Erzfeind zu kämpfen.
I see you are once again afraid to do battle with your nemesis.
Die Entscheidung, für die Briten zu kämpfen, erwies sich als Fehler.
Choosing to fight for the British proved to be a mistake.
Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
I won't give up because I have something worth fighting for.
Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
Ich wollte kämpfen.
I wanted to fight.
Ich habe immer gekämpft, um zu überleben.
I've always fought to survive.
Nicht einmal ich kämpfe gerne.
Even I don't like to fight.
Wir kämpfen um unser Leben.
We're fighting for our lives.
Tom kämpfte.
Tom fought.
Wir kämpfen gegen die Zeit.
We're fighting against time.
Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.
The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Tom kämpfte wacker.
Tom fought bravely.
Hört auf zu kämpfen!
Stop fighting!
Uns bleibt nichts anderes als zu kämpfen.
We have no choice but to fight.
Ich möchte nicht mit Tom kämpfen.
I don't want to fight with Tom.
Ein Mensch, der für die Wahrheit kämpft, macht mich die Platitüden von Jahrhunderten vergessen.
A person who fights for the truth makes me forget about the centuries of platitudes.
Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.
The soldiers are fighting the enemy.
Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.
It is easier to fight for one's principles than to live according to them.
Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.
I know I'm fighting against windmills.
Synonyme
- abmühen:
- toil
- abschleppen:
- tow
- agitieren:
- agitate
- balgen:
- scrap
- behaupten:
- claim
- einsetzen:
- appoint
- engagieren:
- employ (employ somebody to do something)
- engage (engage somebody for something)
- engage (engage somebody as somebody)
- hire
- kabbeln:
- squabble
- streiten:
- argue
- werben:
- advertise
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
He chose the wrong man to pick a fight with.
The bill was passed after a hard fight in the House.
The soldiers lost the courage to fight.
They fight like cat and dog.
They combined forces to fight the enemy.
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
The story of his brave struggle affected us deeply.
We've got to fight fire with fire!
He was wounded in the fight.
The fight is over.
The government adopted strong measures to fight inflation.
We had a snowball fight.
I had a fight with my older brother yesterday.
A crowd collected to watch the fight.
The police broke up the fight.
No wedding would be complete without a fight.
One of my favorite quotes by Mark Twain is, "It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog."
A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
The fight resulted in several arrests.
Untergeordnete Begriffe
- ankämpfen:
- battle