Was heißt »kämpfen« auf Ungarisch?
Das Verb »kämpfen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- harcol
- küzd
- megküzd
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.
Sie kämpfen für Freiheit.
A szabadságért harcolnak.
Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer.
Nő létére bátran harcolt.
Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
Az utolsó lélegzetemig harcolni fogok.
Az utolsó leheletemig harcolni fogok.
Die Löwen haben miteinander um Nahrung gekämpft.
Az oroszlánok együtt vadásznak.
Az oroszlánok csoportosan ejtik el zsákmányukat.
Wir kämpfen nicht.
Nem harcolunk.
Wir werden kämpfen.
Harcolni fogunk.
Küzdeni fogunk.
Wer wird kämpfen?
Ki fog harcolni?
Kik fognak küzdeni?
Tom wird kämpfen.
Tom harcolni fog.
Ich kämpfe.
Harcolok.
Wir kämpfen bis zum Letzten.
Harcolni fogunk az utolsó emberig.
Sie kämpft um ihr Leben.
Küzd az életéért.
Az életéért harcol.
Wenn Soldaten Hunger haben, können sie nicht kämpfen.
Ha a katonák éhesek, nem tudnak harcolni.
Ich kämpfe für die Freiheit.
A szabadságért harcolok.
Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.
A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
Die Frauen dieses Landes kämpfen für die Freiheit.
Az ország női lakossága a szabadságjogáért küzd.
Wenn die Guten nicht kämpfen, siegen die Schlechten.
Ha a jók nem harcolnak, győznek a rosszak.
Ich habe immer gekämpft, um zu überleben.
Mindig küzdöttem, hogy fennmaradjak.
Mindig küzdöttem a túlélésért.
Um kämpfen zu können, brauchen wir nicht nur starke Arme und einen schnellen Geist, wir brauchen den Glauben.
Hogy küzdeni tudjunk, nem csak erős karokra és gyors észjárásra van szükségünk, hanem hitre is.
Maria hat mit ihren Dämonen gekämpft.
Mária harcolt a démonjaival.
Wir kämpfen gegen die Zeit.
Versenyben állunk az idővel.
Uns bleibt nichts anderes als zu kämpfen.
Nem maradt más választásunk, mint harcolni.
Zur Zeit ist er im Krankenhaus und kämpft um sein Leben.
Kórházban van jelenleg és az életéért küzd.
Tom war in seinem Traum ein winziger Ritter und kämpfte mit kartoffelförmigen Grippeviren.
Tomi az álmában egy parányi lovag volt és krumpli formájú influenzavírusokkal küzdött.
Ich kämpfe nicht gegen Menschen.
Nem harcolok emberekkel.
Wir haben das, was jeder Mann sucht, wofür jeder Mann arbeitet, kämpft und stirbt.
Nekünk megvan az, amit minden férfi keres, amiért minden férfi dolgozik, küzd és hal.
Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.
Könnyebb elvekért harcolni, mint azok szerint élni.
Zu leben heißt zu kämpfen.
Élni annyit tesz, mint küzdeni.
Die kämpfen.
Harcolnak.
Ich kämpfe gegen Dummheit seit Jahrzehnten.
Évtizedek óta küzdök a butaság ellen.
Ich kämpfe wieder mit der Bürokratie.
Megint a bürokráciával küzdök.
Für die Demokratie muss man jeden Tag kämpfen.
A demokráciáért minden nap meg kell vívni.
A demokráciáért minden nap harcolni kell.
A demokráciáért minden nap küzdeni kell.
Man muss für die Wahrheit kämpfen.
Az igazságért harcolni kell.
Manchmal gewinnt man viel mehr, wenn man nicht kämpft.
Olykor többet nyerünk azáltal, ha nem küzdünk.
Menschen müssen immer für ihre Freiheitsrechte kämpfen.
Az embernek mindig küzdeni kell a szabadságjogaiért.
Für Kriege brauchen Politiker Menschen, die statt ihnen kämpfen und ihr Leben geben, und ihr Geld, damit sie die Kriege finanzieren können.
A háborúkhoz a politikusoknak emberekre van szüksége, akik harcolnak helyettük és az életüket adják, és a pénzükre, hogy kifizessék a háborút.
Er stand auf und kämpfte weiter.
Felállt és harcolt tovább.
Synonyme
- agitieren:
- agitál
- behaupten:
- állít
- bemühen:
- fáradozik
Sinnverwandte Wörter
- schlagen:
- üt
Ungarische Beispielsätze
Senki nem a szabadságért harcol; maximum mások szabadságáért.
Milyen betegséggel küzd?
Az USA felnőtt lakosságának hatvankilenc százaléka küzd túlsúllyal.
Amikor meghallottam, hogy Tomi alkoholproblémával küzd, elvetettem az ötletet, hogy egy üveg vörösbort adjak neki ajándékba.
A Greenpeace fáradságosan küzd a világunk megmentéséért.
Untergeordnete Begriffe
- bekämpfen:
- szembeszáll