Was heißt »bemühen« auf Ungarisch?
Das Verb »bemühen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- fáradozik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
Mostanában azon fáradozunk, hogy minél gyorsabban visszaállítsuk a normális szolgáltatást.
Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?
Miért igyekszel annyira eldugni azt a levelet?
Erneut lächelte er und bemühte sich, mich zu trösten.
Ismét nevetett és megpróbált vígasztalni engem.
Du musst dich etwas mehr bemühen.
Egy kicsit jobban oda kellene tenned magad.
Ich wollte dich nicht verlieren und bemühte mich, immer nett, immer verständnisvoll, immer attraktiv, immer an dir interessiert zu sein. Dabei verlor ich mich!
Nem akartalak elveszíteni, azon voltam, hogy mindig kedves, megértő, vonzó legyek és érdeklődést mutassak irántad. Ezáltal elvesztettem önmagamat.
Der Pilot bemühte sich, das Flugzeug zu stabilisieren.
A pilóta a repülő stabilizálásán fáradozott.
Sie bemühte sich aufzustehen.
Megpróbált felkelni.
Ich habe mich lange bemüht.
Sokáig fáradoztam rajta.
Ich möchte mich bei allen bedanken, die sich bemüht haben, meine Sätze zu verbessern.
Szeretném megköszönni mindenkinek a fáradozását, aki a mondataim jobbá tételéhez hozzájárult.
Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
Tomi próbált egy diót úgy megtörni, hogy a bele ne sérüljön meg.
Tom bemüht sich eifrig, die verlorene Zeit aufzuholen.
Tomi azon iparkodott, hogy az elvesztegetett időt behozza.
Du bemühst dich zu wissen, was im Himmel ist, aber das, was auf der Erde ist, siehst du nicht?
Az ember törekszik megtudni, mi van az égen, de azt, hogy mi van a Földön, nem veszi észre.
Ich bemühe mich, nicht fernzusehen.
Próbálom hanyagolni a tévét.
Próbálom mellőzni a tévét.
Synonyme
- agitieren:
- agitál
- befragen:
- megkérdez
- benutzen:
- használ
- einstellen:
- felvesz
- erscheinen:
- megjelen
- kommen:
- jön
- überwinden:
- legyűr
- wetteifern:
- verseng
Antonyme
- faulenzen:
- lustálkodni