Was heißt »bewegen« auf Ungarisch?
Das Verb bewegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- mozgat
- mozdít
- megmozdít
- megmozdul
- meghat
- megérint
- érint
- megindít
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
Ezt a szobrot nagyon óvatosan kell mozgatnunk.
Das Auto bewegte sich nicht.
Az autó nem mozgott.
Az autó nem mozdult meg.
Und sie bewegt sich doch!
És mégis mozog!
Der Film bewegte das gesamte Publikum.
A film meghatotta az egész közönséget.
Der Bach bewegt ein Mühlrad.
A patak egy vizikereket hajt.
Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.
Tom és Mária nem tudta megmozdítani a nehéz fatörzset.
Tom és Mária nem tudta elmozdítani a nehéz fatörzset.
Wir bewegen uns nach Norden.
Északra megyünk.
Északnak tartunk.
Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seiner Gedanken bewegen könne.
Azt mondja Tomi, hogy tárgyakat tud mozgatni csupán az elméje erejével.
Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.
Apa és fia átölelték egymást mély meghatottsággal.
Ich muss mich bewegen.
Mozognom kell.
Vor Angst konnte ich mich nicht mehr bewegen.
A félelemtől mozdulni sem bírtam.
Schnecken sind Weichtiere, die sich langsam bewegen.
A csigák puhatestűek, amik lassan mozognak.
Tom kann sich nicht besonders schnell bewegen.
Tom nem kifejezetten tud gyorsan mozogni.
Was bewegt dich?
Mi motivál?
Maria kann kraft ihrer Gedanken Gegenstände bewegen.
Mari a gondolat erejével tárgyakat tud mozgatni.
Marias Bruder fiel von einer Mauer und konnte sich nicht mehr bewegen.
Mária öccse leesett egy falról és nem bírt megmozdulni.
Man sollte nicht auf die Bäume herabblicken, nur weil sie sich nicht von der Stelle bewegen können.
Az embereknek nem kellene lebecsülni a fákat csak azért, mert nem tudják változtatni a helyüket.
Tom bewegt sich nicht.
Tom nem mozog.
Wie willst du sie zur Arbeit bewegen?
Hogyan akarod őt munkára bírni?
Es sind so viele Menschen, dass man sich nicht einmal bewegen kann.
Olyan sokan vannak, hogy már lépni sem lehet.
Es war nicht leicht, ihn dazu zu bewegen.
Nem volt könnyű rávenni.
Er konnte sich nicht bewegen.
Meg sem tudott mozdulni.
Mozdulni sem tudott.
Tom bewegt sich.
Tom mozog.
Woher weiß man, dass ein Politiker lügt? – Sein Mund bewegt sich.
Honnan lehet tudni, hogy egy politikus hazudik? - ... - Mozog a szája.
Sie bewegen sich verdammt schnell.
Piszok gyorsan mozognak.
Die Erde bewegt sich doch!
Mégis mozog a föld!
Der Baum bewegte sich plötzlich.
Hirtelen megmozdult a fa.
Er hat einen seiner Finger bewegt.
Megmozdította az egyik ujját.
Was soll das heißen, dass ich mich nicht genug bewege? Zuvor habe ich noch auf dem anderen Sofa gelegen. Was denkst du denn, wie ich hierhergekommen bin?
Mi az, hogy nem mozgok eleget!? Előbb még a másik kanapén feküdtem. Szerinted mégis hogy kerültem ide!?
Setz dich und beweg dich nicht!
Ülj le, és ne mozdulj!
Bauern können sich nur nach vorne bewegen.
A parasztok csak előre léphetnek.
Stell dich bitte hierauf, damit es sich nicht bewegen kann.
Állj rá ide, kérlek, hogy ne tudjon elmozdulni.
Er bewegt sich wie eine Schnecke.
Úgy mozog, mint egy csiga.
Sie bewegte sich voller Anmut wie eine Gazelle.
Olyan kecsesen mozgott, mint egy gazella.
Es fing an, sich zu bewegen.
Elkezdett mozogni.
Das Krokodil bewegte sich nicht.
Nem mozdult a krokodil.
Er bewegt sich immer noch.
Még mindig mozog.
Ich bewegte mich Richtung Ausgang.
A kijárat felé indultam el.
Ich war von der Geschichte tief bewegt.
Mélyen megéreintett a történet.
Magával ragadott a történet.
Die Rinderherde bewegte sich langsam durch das üppige grüne Gras.
A szarvasmarhacsorda lassan változtatta helyét a buja, zöld legelőn.
Der Vorhang bewegte sich.
Megmozdult a függöny.
Mozgott a függöny.
Ich bewege mich wie ein Sechzigjähriger.
Úgy mozgok, mint egy hatvanéves.
Seid still und bewegt euch nicht!
Maradjatok csöndben és ne mozduljatok!
Legyetek csöndben és ne moccanjatok!
Wenn er sich bewegt, erschießt ihn!
Ha megmozdul, lőjétek le!
Ha megmoccan, lőjétek le!
Wenn du dich bewegst, sterben wir alle beide.
Ha megmozdulsz, meghalunk mind a ketten.
Die wichtigen Dinge lernen wir nicht durch Schulen, wir lernen sie durch den offenen Blick, mit dem wir uns durch die Welt bewegen!
A fontos dolgokat nem az iskolában tanuljuk meg, hanem úgy, ha nyitott szemmel járunk a világban.
Nun ist das Problem, dass die Regierumgspartei genauso wie die Opposition aus dem Hintergrund mit den gleichen Fäden bewegt werden.
Most csak az a baj, hogy a kormánypártot és az ellenzéket is ugyanazokkal a zsinórokkal rángatják a háttérből.
Infolge der Sanktionen gegen Russland bewegt sich Europa auf die Steinzeit zu: heute werden die Kohlekraftwerke neugestartet, morgen werden Steinäxte produziert.
Az Oroszország elleni szankciók hatására Európa a kőkorszak felé halad: ma a szénerőműveket indítják újra, holnap kőbaltát gyártanak.
Sein kleiner Finger bewegt sich!
Mozog a kisujja!
Ich kann die Finger nicht bewegen.
Nem tudom mozgatni az ujjaimat.
Für eine 500 Kilogramm schwere Batterie eines Elektroautos müssen 200 Tonnen Erde bewegt werden.
Egy elektromos autó 500 kilós akkumulátorához kb. 200 tonna földet kell megmozgatni.
Synonyme
- beeinflussen:
- befolyásol
- bemühen:
- fáradozik
- schaffen:
- alkot
Sinnverwandte Wörter
- aufhalten:
- feltart
Ungarische Beispielsätze
A hit hegyeket mozgat.
A hit hegyeket mozgat meg.
Ez nem érint minket.
Ez mindenkit érint.
Egyesekhez lassan, lopakodva jön a szerelem, míg másokat villámcsapásként érint.
Untergeordnete Begriffe
- drehen:
- forgat
- drücken:
- nyomni
- schieben:
- tol
- schütteln:
- ráz
- schwimmen:
- úszik
- tanzen:
- táncol