Was heißt »schütteln« auf Ungarisch?

Das Verb »schütteln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Vor Gebrauch schütteln.: Használat előtt felrázandó.; Használat előtt fel kell rázni.
Er schüttelte den Kopf.: A fejét csóválta.
Sie schüttelte den Kopf.: Rázta a fejét.; Csóválta a fejét.
Wir haben uns die Hand geschüttelt.: Kezet ráztunk.
Tom schüttelte verständnislos mit dem Kopf.: Értetlenül csóválta a fejét Tomi.
Über manche Ansichten Toms kann man nur mit dem Kopfe schütteln.: Tom bizonyos nézeteire az ember csak a fejét tudja csóválni.
Wenn du jemandem die Hände schüttelst, musst du ihm in die Augen schauen.: Ha valakivel kezet fogsz, nézz a szemébe.
Tom hat den Pflaumenbaum geschüttelt, damit die Maikäfer herunterfallen und die Hennen sie fressen können.: Tomi megrázta a szilvafát, hogy lepotyogjanak a cserebogarak, és felcsipegethessék őket a tyúkok.
Er schüttelte seinen Kopf auf und ab.: Bólogatott.
Vor Gebrauch gut schütteln.: Használat előtt jól fel kell rázni.
Tom seufzte und schüttelte seinen Kopf.: Tomi sóhajtott, és rázta a fejét.
Der kühle Herbstwind, um seine Stärke zu zeigen, schüttelte die alten und die jungen Bäume.: A hűvös őszi szél, hogy az erejét fitogtassa, megrázta az öreg és fiatal fákat.; A hűvös őszi szél, hogy megmutassa, ki az úr, megrázta az öreg és a fiatal fákat.
Er schüttelte mir die Hand, sah mir in die Augen und sagte was in seiner Sprache.: Megrázta a kezem, a szemembe nézett, és mondott valamit a nyelvén.