Was heißt »beeinflussen« auf Ungarisch?
Das Verb beeinflussen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- befolyásol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
Azt hiszem, hogy veled való együttélésem befolyásolta életmódodat.
Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.
Semmi esetre sem akarlak befolyásolni.
Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
A jellemünket befolyásolja a környezet.
Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
A környezet befolyásolja a jellemünket.
Ich beeinflusse niemanden negativ.
Senkit sem befolyásolok negatív irányba.
Die Art, wie die Frage gestellt ist, kann die Antwort beeinflussen.
A kérdés feltevésének módja befolyásolhatja a választ.
Sie versuchte meine Entscheidung zu beeinflussen.
Próbálta befolyásolni a döntésemet.
Friedrich III. war nur 99 Tage Deutscher Kaiser. Er starb infolge starken Rauchens an Kehlkopfkrebs. So hat der Tabak die deutsche Geschichte beeinflusst.
III. Frigyes 99 napot volt csak német császár. Erős dohányzás miatt halt meg gégerákban. Így befolyásolta a dohányzás a német történelmet.
Das wird nicht nur dein Leben beeinflussen, sondern das deiner Familie auch.
Ez nem csak a te életed befolyásolja majd, de a családodét is.
Ich will nicht deine Entscheidung beeinflussen.
Nem akarom befolyásolni a döntésedet.
Hey, versuch nicht, andere zu beeinflussen!
Ne akarj másokat befolyásolni, hallod!
Wer nur in die Vergangenheit schaut, kann seine Zukunft nicht beeinflussen.
Aki csak a múltban él, az nem tudja alakítani a jövőjét.
Wie er sich entscheiden wird, beeinflusst die halbe Welt.
Az, hogy hogyan fog dönteni, kihat a fél világra.
Ich will nichts sagen, denn ich will dich nicht beeinflussen.
Nem akarok mondani semmit, mert nem akarlak befolyásolni.
Tom ist der richtige Mensch für diese Aufgabe. Er ist ziemlich dumm, und oder deshalb kann man ihn einfach beeinflussen.
Tom a megfelelő ember erre a feladatra. Meglehetősen buta, és vagy ezért könnyű befolyásolni.
Menschen, die Angst haben, sind leicht zu beeinflussen und zu steuern.
Az embert, aki fél, könnyű befolyásolni és irányítani.
Lass dich nicht beeinflussen!
Ne hagyd magad befolyásolni!
Alle politischen Ideologien sind Produkte der Finanz- und Machtspekulationen, die dazu dienen, Menschenmengen zu beeinflussen und sie wie eine Schafherde zu hüten.
A politikai izmusok mind a spekuláció termékei, melyek embertömegek befolyásolására és birkanyájként való terelésére szolgálnak.
Das Wetter beeinflusst meine Laune bedeutend.
Az időjárás nagyban befolyásolja a hangulatomat.
Synonyme
- drehen:
- forgat
- einmischen:
- beleavatkozik