Was heißt »drehen« auf Ungarisch?
Das Verb drehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- forgat
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Welt dreht sich nicht um dich.
Nem körülötted forog a világ.
Nem te vagy a világ közepe.
A világ nem körülötted forog.
Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.
Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.
Die Erde dreht sich um die Sonne.
A Föld a Nap körül kering.
A Föld forog a Nap körül.
Der Wind hat sich gedreht.
Megfordult a szél.
Alles dreht sich um dich, also gehe ich nicht!
Minden körülötted forog, tehát nem megyek.
Beim Geruch von Kosmetika dreht sich mir der Magen um.
A kozmetikából jövő szag felkavarja a gyomrom.
Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.
Tom zajt hallott maga mögött, és megfordult.
Tom drehte sich um und verließ das Zimmer.
Tom megfordult, és elhagyta a szobát.
Wenn die Erde sich urplötzlich nicht mehr drehte, würden wir alle in den Weltraum fliegen.
Ha a Föld hirtelen megszűnne forogni, mindannyian az űrbe repülnénk.
Sie dreht sich im Grab um.
Forog a sírjában.
Sie drehte sich schnell um.
Gyorsan megfordult.
Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Azt tanultuk, hogy a Föld a Nap körül kering.
Tom dreht die Zigaretten immer selber.
Tomi mindig maga sodorja a cigarettát.
Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.
A férj a fej és az asszony a nyak. A fej odanéz, amerre a nyak fordul.
Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
Tomi úgy hiszi, hogy a Nap a Föld körül kering.
Du kannst eine Runde auf meinem Motorrad drehen.
Mehetsz egy kört a motrommal.
Er glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht.
Azt hiszi, hogy csak körülötte forog a világ.
Er drehte sich zu mir um.
Felém fordult.
Der Schlüssel lässt sich nicht im Schloss drehen.
Nem fordul el a kulcs a zárban.
Eine Sonnenblume hat sich zu Tom gedreht.
Tom felé fordult egy napraforgó.
Warum dreht sich die Erde?
Miért forog a Föld?
„Was ist das kalt hier drin! Mach doch mal die Heizung an!“ sagte Maria und drehte sie dabei selbst auf.
Mi ez a hideg itt bent!? Vedd már fel a fűtést! - mondta Mari, és már csavarta is fel.
Die Sonne dreht sich.
A Nap forog.
Er hat die Mutter auf die Schraube gedreht.
Rácsavarta a csavarra az anyát.
Marias Mann hat Tom so eine Ohrfeige gegeben, dass der sich dreimal um seine lotrechte Achse gedreht hat.
Akkora pofont adott Tomnak Mari pasija, hogy az háromszor megfordult a függőleges tengelye körül.
Was früher doch für schöne Filme gedreht wurden!
Régen milyen szép filmeket forgattak!
Das Leben dreht sich hier darum, zur Arbeit und einkaufen zu gehen.
Itt az élet a munkába járásról és a bevásárlásról szól.
Der Schlüssel dreht im Schloss durch.
Elforog a kulcs a zárban.
Man sagt, die Erde dreht sich schneller.
Azt mondják, gyorsul a Föld forgása.
1633: Dass sich die Erde um die Sonne dreht, ist nur eine Verschwörungstheorie.
1633: Hogy a Föld a Nap körül kering, csak egy konteó.
Das Weltall dreht sich um eine riesige Katze.
A világegyetem egy óriás macska körül forog.
Warum drehen sich die Flügel des Windrads da nicht?
Miért nem forognak annak a szélerőműnek a lapátjai?
Die Welt dreht sich nicht um euch.
Nem körülöttetek forog a világ.
Ihr Leben dreht sich ums Geld.
Az életük a pénz körül forog.
Die Ukraine ist erst sicher, wenn sich Putin um 360 Grad dreht.
Ukrajna csak akkor van biztonságban, ha Putyin 360 fokkal megfordul.
Synonyme
- beeinflussen:
- befolyásol
- mutieren:
- mutálódik
- schlagen:
- üt
- umdrehen:
- megfordít
Sinnverwandte Wörter
- spinnen:
- fon
Ungarische Beispielsätze
Nem mondta el, hogy mit forgat a fejében?
Tomi tudott róla, mit forgat Mari a fejében.
Nem tudom, mit forgat a fejében.