Was heißt »drehen« auf Spanisch?
Das Verb drehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- girar
- virar
- dar vueltas
- enroscar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Welt dreht sich nicht um dich.
El mundo no gira a tu alrededor.
Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Él dijo que la Tierra gira alrededor del Sol.
Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?
La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?
Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.
Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.
La Tierra gira alrededor de su eje una vez cada 24 horas.
Er dreht fast durch vor Freude.
Él casi se vuelve loco de la alegría.
Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
Si la tierra dejase de girar, según tú, ¿qué pasaría?
Sie drehte sich um, als sie seine Stimme vernahm.
Ella se dio vuelta cuando escuchó la voz de él.
Wir haben gelernt, dass der Mond sich um die Erde dreht.
Aprendimos que la Luna gira alrededor de la Tierra.
Wie ist man zu der Schlussfolgerung gekommen, dass sich die Erde um die Sonne dreht?
¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?
Nach einiger Zeit hörte der Königssohn hinter sich ein lautes Krachen. Da drehte er sich um und rief: "Unser Wagen bricht!"
Después de un tiempo, el hijo del rey oyó un fuerte ruido detrás de él. Se volvió hacia atrás y gritó: "¡Nuestro carro se está quebrando!"
Das Zimmer fing an sich zu drehen, nachdem ich zu viel getrunken hatte.
La habitación empezó a girar después de haber bebido unos tragos.
Tom drehte den Wasserhahn auf.
Tom abrió la canilla.
Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.
Antes la gente no sabía que la tierra es redonda y que se mueve alrededor del sol.
Beim Geruch von Kosmetika dreht sich mir der Magen um.
Me revuelve el estómago el olor de los cosméticos.
Ich zog die Bettdecke über meinen Kopf und drehte mich zur Wand.
Me puse el cobertor por encima de la cabeza y me di vuelta hacia la pared.
Wenn ein neues elektronisches Gerät auf den Markt kommt, drehen alle durch.
Cuando sale un nuevo aparato electrónico, todos se vuelven locos.
Würde sich die Erde nicht drehen, gäbe es kein Leben auf ihr.
Si la Tierra no girara, no habría vida sobre ella.
Er drehte sich um und schaute zurück.
Él se volteó y miró hacia atrás.
Worum dreht sich die Frage?
¿De qué se trata la pregunta?
Der Magierlehrling drehte sich um, während er einen Spruch aufsagte, bereit, seinen Lehrer anzugreifen.
El aprendiz del mago se giró mientras recitaba un hechizo, dispuesto a atacar a su maestro.
Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.
Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.
Me escabullí de puntillas en el apartamento, cerré suavemente la puerta, me volteé y entré a la cocina.
Der Erdball dreht sich um seine Achse, als wäre nichts geschehen.
El globo terráqueo gira sobre su eje como si nada hubiera pasado.
Sie dreht sich im Grab um.
Está revolviéndose en su tumba.
Er drehte sich schnell.
Se volvió rápidamente.
Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse.
La Tierra gira sobre su eje imaginario.
Er glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht.
Piensa que el mundo gira en torno a él.
Drücken Sie ALT, um in 90-Grad-Schritten zu drehen.
Pulse ALT para girar en pasos de 90 grados.
Warum dreht sich die Erde?
¿Por qué gira la Tierra?
Cookie drehte sich im Schlaf.
Cookie se dio vuelta mientras dormía.
Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich zu drehen?
¿Qué ocurriría si la Tierra dejara de girar?
Die Erde dreht sich nach Osten.
La Tierra gira hacia el este.
Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
La Tierra gira alrededor de su eje.
La Tierra gira sobre su eje.
Synonyme
- behandeln:
- tratar
- filmen:
- filmar
- kehren:
- barrer
- mutieren:
- mutar
- rotieren:
- rotar
- verwandeln:
- transformarse
- wandeln:
- deambular
Sinnverwandte Wörter
- spinnen:
- hilar
Spanische Beispielsätze
Te avisaré cuando tengas que girar.
En esta calle no se puede girar a la izquierda.
Él comenzó a dar vueltas por la pieza.
Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.